Источник жизни и познанья

[evelyn waugh]

Календарная зима кончилась, но выпить никогда не поздно.

Источник: Evelyn Waugh Newsletter, т. 6, № 3 (зима 1972 г.).
Глинтвейн[1] по рецепту Во
Фрэнсис О. Мэттсон

Дело было в начале марта, незадолго до полуночи; я угощал у себя факультетских интеллектуалов разогретым вином с пряностями; комната была жарко натоплена, в воздухе густо стоял табачный дым и запах специй, и голова моя шла кругом от умных разговоров.[2]

Так Чарльз Райдер описывает обстоятельства своей первой встречи с Себастьяном в «Возвращении в Брайдсхед».
Глинтвейн Райдер пил с четырьмя гостями. В 1950 году вышла книга «На наш вкус: кулинарные рецепты известных людей» (“As We Like It”; Cookery Recipes by Famous People, ed. Kenneth Downey, London: Arthur Barker), состоящая из рецептов от 200 знаменитостей. Сборы от издания этой книги пошли на благотворительные цели: в пользу освобождённых военнопленных. В числе прочих рецептов был рецепт самого Во «Глинтвейн (на шесть персон)». Согласно послевоенным «ограничениям, правилам и рационам»[3] авторов просили выбирать «самые простые и понятные» рецепты, по которым можно готовить с использованием имевшихся в то время ингредиентов.
Кроме Во отозвалось всего несколько писателей, но в их числе – Олдос Хаксли (картофельные клёцки[4]), Кристофер Фрай[5] (дынные леденцы) и вегетарианец Дж. Бернард Шоу, написавший «Мнение о рецептах» в характером пренебрежительном тоне.
Для тех, кто хочет попробовать, что Во предлагает «пить во время и после обеда в феврале или после ужина любым зимним вечером», мы приводим рецепт ниже.

Возьмите шесть бутылок красного вина (не следует тратить хорошее бордо, но чем лучше будет вино, тем лучше получится напиток). Подойдёт любой приличный кларет или бургундское. Одна чашка воды; два стакана бренди; один стакан имбирного вина[6]; один апельсин, нашпигованный гвоздикой; цедра двух лимонов; три палочки корицы; один молотый мускатный орех.
Разогревать под крышкой. Не доводить до кипения. Подавать горячим; не снимать с плиты, чтобы он не остыл. Пьется при той же температуре, что и чай.

(отсюда)

---

Как обычно, куча примечаний.

[1] Я пишу «глинтвейн», а в оригинале, понятное дело, mulled claret, а не просто mulled wine. Кларет, говорит нам Википе-тян, это общее название для красных бордоских вин в Западной Европе. Кроме того, так называют вина бордоского типа, которые производятся в других странах (например, австралийский кларет, немецкий кларет и др.). В общем, речь о глинте из красного вина, в отличие от всяких других удивительных видов глинтвейна, видимо.

[2] Так пишет нам Бернштейн; мы не очень ей верим, как обычно: "It was shortly before midnight in early March; I had been entertaining the college intellectuals to mulled claret; the fire was roaring, the air of my room heavy with smoke and spice, and my mind weary with metaphysics."

[3] Это, как я понимаю, стандартная формулировка; ничего интересного про слова regulations, restrictions, and ration мне найти не удалось.

[4] А точнее – ньокки.

[5] Английский драматурги театральный деятель. Проникнутые христианскими мотивами стихотворные комедии Ф. «Мальчик с тележкой» (1939), «Первенец» (1946), «Тор и ангелы» (1949), «Сон узников» (1951) написаны под влиянием драматургии Т. С. Элиота. Поэтическая манера Ф. допускает смешение высокой риторики и остроумного диалога, фантастики и реальности. Ф. широко использует символику, многоплановые композиции, ретроспективные отступления. Автор исторической драмы «Короткий плащ» (1961), музыкальных ревю, киносценариев; переводчик драм Ж. Ануя, Ж. Жироду. (отсюда)

[6] Это такое вот вино. Кроме Англии, как я понимаю, его нигде не делают.

запись создана: 09.02.2012 в 23:11

@темы: recipes, brideshead revisited, Francis O. Mattson, mulled claret, Newsletter, Miscellaneous

---

Scarlet Man

[outsatiable]

 mr waugh обратил внимание на сходство между седьмым графом Бичемом и актёром Николасом Костером. Судите сами:




Upd: и особенно в профиль:


Николас Костер родился в Лондоне, в Хэмпстеде, когда лорд Бичем был ещё жив (источники называют 1933 и 1934 года). Как знать, какая связь между ним и Лигонами Но нос очень уж характерный, согласитесь
Так что можем считать, что пока лорд Б не бросил бокс, он выглядел вот так:


Вопрос, кто мог бы сыграть самого мистера Во, остаётся открытым

запись создана: 10.03.2012 в 19:19

@темы: movies, casting, lygon, 7th earl

---

Bella Fleace gave another party

[outsatiable]

"Ивнинг Стандарт" сообщает нам радостую новость: в Британии сняли короткометражный фильм по рассказу Ивлина Во "Званый вечер у Беллы Флис" (Bella Fleace Gave a Party). Премьера фильма состоится в апреле этого года в рамках фестиваля Aspen Shortsfest в г. Аспен, штат Колорадо, затем фильм будет показан на фестивале в Сарасоте, штат Флорида.
Режиссёру фильма Леоноре Лонсдейл всего 23 года, она студентка Нью-Йоркского университета. Деньги на съемки были собраны, тем не менее, за счёт организации вечеринки по сбору пожертвований в Лондоне. Съёмки проходили в ноябре, актёры замерзали, но не сдавались. А сыграли в фильме не больше не меньше как сэр Джон Стэндинг и дама Шан Филипс.

"Званый вечер у Беллы Флис" был опубликован в 1932 году в журнале "Харперс Базар" и с тех пор один раз уже экранизировался в США: в 1955 году из него сделали серию телепередачи "Роберт Монтгомери представляет" (по ссылке в списке приглашённых звёзд передачи есть кое-кто знакомый).
Интересно, видел ли фильм Ивлин и каково было его мнение.

@темы: movies, short stories, evelyn waugh

---

[outsatiable]

Памятная медаль в честь визита лорда Бичема, губернатора Нового Южного Уэльса, в шахтёрский город Брокен-Хилл. Вот какое событие.

@темы: lygon, 7th earl

---

Наши в Голливуде

[outsatiable]

Дама - Клара Боу. А молодого человека тут называют "лондонским журналистом лордом Элмли", но вы посмотрите на руки - это же наш Элмли. А журналиста такого в природе не было. Единственный Элмли, связанный с периодикой - это предыдущий носитель этого титула, папа то бишь, который школьную газету редактировал.

Фото сделано в 1926 году в Лос-Анджелесе. Примерно в это время Элмли совершал кругосветный вояж.

@темы: photo, lygon, elmley

---

Affairs of state

[outsatiable]

Сэр Гарольд Никольсон, дипломат и джентльмен, назван Клиффи прототипом сэра Ральфа Бромптона, весьма, гм, активного деятеля из "Меча почёта". Николсон у нас уже упоминался в связи с лордом Бичемом и Хью Лигоном, теперь же г-н Клиффи даёт мне повод рассказать о нём подробнее.
Гарольд Никольсон родился в 1886 году в Тегеране. Потомственный дипломат, до войны он работал в Мадриде и Константинополе, во время войны - в министерстве иностранных дел. В 1919 году принимал участие в Парижской мирной конференции, за что был награждён орденом Св. Михаила и Св. Георгия 3-ей степени. Позже он побывал личным секретарём первого генсека Лиги Наций Эрика Драммонда, на короткие периоды возглавлял дипломатические миссии в родном Тегеране и Берлине, двигался по служебной лестнице и вверх, и вниз, пока наконец не вышел в отставку в 1928 году после почти 20 лет службы.
В 1931 году Никольсон некоторое время поддерживал Новую партию Освальда Мосли, однако резко отмежевался от Союза фашистов и впоследствии неблагонадёжным не был и не считался.
В 1940 году занимал пост в Министерстве информации, откуда ушёл после года работы по просьбе Черчилля. В 1941-46 был членом высшего руководящего органа (совета управляющих) БиБиСи.
Никольсон написал пару романов, ряд книг о дипломатии и ряд серьёзных биографий, за одну из которых - а именно биографию ЕКВ Георга V - в 1953 году (не то вы писали, мистер Во, не то!) стал рыцарем-командором Королевского Викторианского ордена. Книги Никольсона переводились на русский язык, по ним учились советские дипломаты.
В наше время, тем не менее, сэра Никольсона помнят не за его профессиональные заслуги, а за весьма нетривиальную по тем временам личную жизнь. Он сорок девять лет, пока не овдовел, был женат на Вите Саквиль-Вест, о которой по ссылке сказано куда больше, чем могу рассказать я. Упомяну впрочем, что (не то вы писали, мистер Во, опять же!) леди Никольсон дважды была лауреатом Готорнденовской премии, в чём её до сего дня никто не превзошёл. Продолжая больную тему наград: в 1946 году Вита Саквиль-Вест за свои литературные заслуги получила Орден кавалеров почёта.
Так вот, нетривиальное: супруги Никольсон были бисексуальны, свободу друг друга не ограничивали, и пока достопочтенный Гарольд проводил время на вечеринках лорда Бичема, леди Вита открыто заводила одну любовницу за другой. Она надолго сбегала от мужа и переодевалась мужчиной, чтобы жить с Вайолет Трефузис (свойственницей лорда Бичема, куда же без него); она вдохновила Вирджинию Вульф написать "Орландо"; журналистку Ивлин Айронс она, говорят, попросту поселила в супружеском доме. Любовником же Никольсона г-жа Бёрн называет Роберта Бернеса, о котором я вешал микропост.
В 1930-м году супруги Николсон приобрели заброшенный замок Сиссингхёрст и разбили в нём сад (посмотрите фотографии по ссылке, не пожалеете) - один из самых известных садов Англии, с лабиринтом, розарием и лужайками весенних цветов.

В "Мече почёта" сэр Ральф Бромптон со своей прокоммунистической дипломатией и покровительством любовникам подаётся автором, рыцарского достоинства не имеющим, совершенно однозначно - впрочем, там всем досталось. А вот то, ради чего я писал этот пост образец дипломатии Николсона из реальной жизни, как его без всякой ссылки приписывает самому Николсону Бёрн. Во время светского мероприятия в Мэдресфилде один из гостей изумлённо сказал: "Что я слышу! Бичем прошептал дворецкому: "Je t’adore"?". "Ничего подобного", - не растерялся наш дипломат, - "Он сказал "Shut the door". Я не уверен, впрочем, что Бёрн не экстраполирует на них какой-нибудь примитивный анекдот.
Немного слайдов:
Николсоны в 1913-м (год их свадбы). Слева направо: Гарольд, Вита, её любовница Розамунда Гросвенор (не родственница), отец Виты барон Саквиль-Вест

Гарольд и Вита на фоне ириса:

Лысый сэр, прекрасная леди и замечательная штука на фоне Сиссингхёрстских кирпичей и роз:

@темы: byrne, lygon, 7th earl, fairies

---

Party like it’s 1929: Vile Bodies at the V&A

[evelyn waugh]

This Friday, Feb. 24th, as part of its Friday Late series, the Victoria and Albert Museum in London is putting on an evening of entertainment with the theme of Bright Young Things. Included in the program is a theater adaptation … Continue reading →

@темы: Theater, London, Adaptations, Events, V&A, Vile Bodies

---

Brideshead vs. Downton

[evelyn waugh]

Alexander Nazaryan in the New York Daily News gives the crown to Brideshead.

@темы: Brideshead Revisited, articles, New York Daily News, Downton Abbey, Alexander Nazaryan

---

Быть можно дельным человеком

[outsatiable]

Сегодня 140 лет со дня рождения Вильяма, седьмого графа Бичема, которого самые дружественно настроенные биографы называли в лучшем случае неоднозначным. Этот человек, который опозорил свою семью и сломал жизнь своей жене и детям, был при всём при том деятельным, принципиальным и прогрессивным политиком.
Дороти Вильямс в своей книге перечисляет темы, которых касались выступления лорда Бичема в первые годы его активных заседаний в Палате лордов:

• канализации и сточные канавы -- да-да, такова была первая тема, к которой приложил свои усилия юный лорд и недавний мэр в 1896 году


• образование на всех уровнях


• либерализация торговли и реформа таможенных пошлин


• последствия англо-бурской войны


• Общество по проведению реформ в Конго


• деятельность мировых судей


• пенсии служащих полиции


• курение среди детей и подростков


• оплата труда рабочих


• вивисекция


• сокращение рабочего дня шахтеров (билль о восьми часах


• уголовный апелляционный суд


• исправительные заведения для несовершеннолетних


• условные наказания


• изменения в Законе о бедных


• контроль за рекламой


• временные постановления о законности браков (привет м-ру Роули)


• городская полиция


• дорожное движение в Лондоне


• исторические документы


• запрет фосфорных спичек


• работа женщин в прачечных


• множественное голосование (в нескольких избирательных округах)


• тарифы извозчиков

Кроме того, в 1907 г. лорд Бичем был казначеем Лиги против потогонного производства
К сожалению, Вильямс приводит многие термины некорректно и допускает столько опечаток, что далеко не всё из ей упоминаний можно как-либо проследить по другим источникам.
Билли, принятию которых способствовал (либо Вильямс считает, что способствовал) лорд Бичем:

• о еженедельных выходных для рабочих и лондонских полицейских


• об избирательных округах


• об инцесте -- этот билль впервые установил в Англии (в Шотландии уже было) уголовную ответственность за инцест


• о благотворительных школах


• о пропорциональном представительстве в выборных органах


• о диких птицах


• о детях (в результате принятия которого были учреждены суды по делам несовершеннолетних и было отменено тюремное заключение для детей) - там была такая речь! Вообще речи лорда Б в целом хорошо аргументированы, снабжены статистическими данными и ссылками на нормативные акты


• о Гомруле не больше не меньше -- и наговорил в его защиту столько, что я даже ссылок не привожу

В 1915 году Бичем стал президентом Лиги свободной торговли - организации, которая была основана в 1903 г. и просуществовала почти 70 лет, но о том, чего она добилась, история умалчивает.
В 1918 г. Бичем поддержал билль, который предоставил право голоса женщинам. Тогда же инициировал билль о преступлениях на сексуальной почве, который предусматривал равенство обоих полов при рассмотрении таких преступлений, но парламент засунул этот билль в долгий ящик. Текста билля я не нашёл, но из туманной и многословной речи лорда Бичема можно сделать вывод, что он хотел назначить ответственность за пользование услугами проституток в равной степени на их клиентов, а целью это имело остановить падение нравов и заболеваемость в армии.
В 1919 г. благодаря лорду Бичему, инициировавшему соответствующий билль и добившемуся его принятия, женщины в Англии получили право занимать общественные должности, в частности (с этого он начал) становиться мировыми судьями.
В последующие годы он активно занимался законодательной защитой памятников старины, а вообще круг его интересов в парламенте был весьма широк и касался не только юстиции и гражданских прав, но и сельского хозяйства, дорожного регулирования, взаимодействия с колониями и т.д. и т.п. - всего 2015 выступлений за 34 года.
Затем политическая карьера лорда Бичема резко закончилась, и остаток жизни он провёл, как мы знаем, разъезжая по загранице, знакомя дочерей со своими сожителями и по временам развлекая мистера Во. Бёрн приводит цитату из письма Ивлина одной из девочек, в которой упоминается лорд Бичем в одеянии рыцаря Ордена подвязки у стен Ватикана. К сожалению, изображений лорда Бичема в орденских одеждах в нашем доступе нет, однако выглядел он как-то вот так:

-- с поправкой на то, что у него была осанка.

@темы: byrne, lygon, 7th earl, williams

---

Alexander Waugh US lecture tour in March

[evelyn waugh]

Alexander Waugh will give several public lectures on the subject of “Evelyn Waugh and the Question of Inheritance” during his visit to the United States this March. The lectures will be at the Evelyn Waugh Conference at Loyola Notre Dame … Continue reading →

@темы: Alexander Waugh, Waugh Family, Events, lectures

---

[mr waugh]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Evelyn Waugh Conference & Exhibit in Baltimore

[evelyn waugh]

Loyola Notre Dame Library in Baltimore is hosting two events this year to commemorate Evelyn Waugh's visits to the United States in the late 1940s. Evelyn Waugh Exhibit (February 27th to April 7th): "An Englishman in Catholic America," a display of … Continue reading →

@темы: baltimore, Alexander Waugh, Letters, notre dame, Catholicism, Bibliophilia, First Editions, Chattels & Movables, Events, Art, Photography & Sculpture, loyola

---

[evelyn waugh]

Evelyn Waugh appears in the recently released list of people who have declined honors (he refused the offer of a CBE in 1959). Allan Massie's blog post in The Telegraph provides some details and has a link to the complete … Continue reading →

Evelyn Waugh was one of those whose names appeared in the surprisingly long list, just released, of people who have declined honours. Late in life he wrote to Graham Greene: “Some years ago I refused the CBE from side (not good enough, I thought) and am now ashamed.” He was then urging Greene to accept an invitation from the Royal Society of Literature to become a Companion of Literature. (This is not of course a state honour.) He probably didn’t know that Greene had also refused a CBE. Greene later relented and accepted a CH (Companion of Honour) and OM – the publication of the list disproves the commonly held belief that if you refuse one honour, you are never offered another.

@темы: 1959, Allan Massie, CBE, honors, honours, Telegraph, Miscellaneous

---

Evelyn Waugh Forums now live

[evelyn waugh]

A threaded discussion capability has been added to this website. Commonly known as an Internet forum or message board, this feature permits people to hold conversations in the form of posted messages about a subject of common interest. The Evelyn … Continue reading →

@темы: Evelyn Waugh Society, website, forums

---

[mr waugh]

Я почти не по делу Сосаети открыло форум, там пока пусто, но уже можно региться и мониторить.

---

Я нарыл

[outsatiable]

Вернее, сам себе наэдитил фото из не помню какой уже платной библиотеки

Это конец 1910х, думается мне

@темы: фотографии, lygon, 7th earl

---

Red - the blood of irritable men

[outsatiable]

Картинки из фильма Revisiting Brideshead о создании сериала 1982 года.
Профиль вождя:

Толпа неизвестных персонажей выбирает, кому вешать флаг на баррикаду:

Юный Октябрь впереди:

@темы: фотографии, unhealthy pictures, evelyn waugh, revisiting brideshead

---

Капсы из Arena - The Waugh Trilogy, часть 2

[outsatiable]

Тут только Лигоны и Лора, не по порядку появления в фильме.

Лорд Бичем с сыновьями. Много лигоновских рук рядом:

Кусок портрета Ранкена:

Семья у дверей дома. Я решил сначала, что это период, когда лорд Бичем отращивал бороду (было с ним такое), но из-за этого качества ни в чём не уверен.

Ивлин, Мейми с Грейнджером и странные левые люди у мэдресфилдского колодца с геральдической надписью:

Коридор Мэда:

Фонтан:

Галерея:

Кути:

Вид на лестничный зал. Нечетко видимый мраморный бюст внизу - лорда Бичема, парный к бюсту его жены, попавшем на семейный портрет кисти Ранкена.

Лорина улыбка крупным планом:

И ещё:

Непонятный персонаж на лужайке перед Пикстоном:

@темы: фотографии, arena, evelyn waugh, hughie, lygon, 7th earl, elmley, laura

---

[outsatiable]

Дамы и господа, я ликую.
Нам прислали фанарт на лорда Бичема!
Автор пожелал остаться неизвестным, но пусть он знает, что лично я ему очень благодарен!

По-моему, очень похоже.

@темы: unhealthy pictures, 7th earl

---

Капсы из Arena - The Waugh Trilogy, часть 1

[outsatiable]

Возможно, тут будут повторы кадров, уже где-то встречавшихся.
Чей это рисунок?

Очень нравится фотография, но круглая калитка выносит мозг:

Приближение. Ивлин нестрижен и у него вьются волосы!

Это фото со сфинксами я тоже помню, но, возможно, оно было в книге:

Фото с бабочкой с вручения Хоторнденовской премии помню точно, но внезапно шум съел шум, и оно неплохо выглядит в большом размере:

Ивлин в Лансинге, галстук как обычно:

Юные братья Во и чьи-то детиЮный Ивлин и его банда:

Школьное сочинение Ивлина - та самая "первая рукопись", которую он приводит в A Little Learning:

По-видимому, Ивлинов школьный выпуск? Слева от Ивлина Том Драйберг

Рисунок в подарок: "Гарольду от Ивлина, 1925":

А это мой любимый кадр (интервью 1964 года):
- А после колледжа у вас сохранился интерес с истории?
- Нет!

Улыбается:

Не улыбается:

Счастливый соперник Хейгейт:

@темы: фотографии, arena, evelyn waugh, Alec Waugh