Неспящая меня радует с утра В 1954 году Во писал Нэнси Митфорд:
“My news are the great news that all my children have at last disappeared to their various places of education. My unhealthy affection for my second daughter has waned. I now dislike all my children equally. Of children as of procreation - the pleasure momentary, the posture ridiculous, the expense damnable.”
-The Letters of Nancy Mitford and Evelyn Waugh

"Мои новости – великие новости о том, что все мои дети по крайней мере разбрелись каждый в свое место обучения. Моя нездоровая привязанность ко второй дочери уменьшилась. Теперь я не люблю их всех одинаково. Деторождение подобно творению – удовольствие кратко, гордость смехотворна, затраты чудовищны."
Маргарет, напомню, было в 54 году 12 лет. А о тенденциозной подаче информации -- как-нибудь в другой раз.