Это серийная тарелка вустерского фарфора, заказанная лордом Бичемом в ознаменование годовщины пребывания в должности мэра города Вустера. Иногда пишут, что рядом с ним изображена его жена, но на самом деле леди Мэри Лигон - это его старшая сестра. Как они тут похожи!
Мэри Лигон заменила брату рано умершую мать. Детство будущего седьмого графа вообще было не самым радужным: восемь братьев и сестёр, мачеха, строгий отец - если ребёнок и играл, то, по-видимому, на рояле под руководством леди Мэри. Сама она была ученицей, а позже покровительницей и музой Эдварда Эльгара, а также активным популяризатором музыки и музыкального образования в округе. Кроме того, она была фрейлиной королевы Виктории и вынуждена была разрываться между службой при дворе и обожаемым братом, жившим в другом конце страны. "Вот бы у меня были крылья, - писала она ему из Лондона. - Я бы смогла прилететь к тебе". Граф был уже большим мальчиком на тот момент - совершеннолетним уж точно. А когда лорда Бичема назначили губернатором Нового Южного Уэльса, леди Мэри поехала с ним в Австралию, чтобы вести его хозяйство. Автралийцы относились к ней с большим уважением: приличная женщина без всяких новомодных закидонов вроде увлечения велосипедной ездой. Сам губернатор был для них поводом для непрекращающейся сатиры, причём заслуженно - некоторые его оставшиеся в истории высказывания достойны Джорджа Буша-младшего. Мне стыдно их цитировать. Посудите, что мог наговорить человек, признававшийся (никто за язык не тянул), что, когда он получил назначение, то плохо представлял, где эта территория вообще находится, не говоря о каких-то более глубоких знаниях. Ох уж эта лигоновская ограниченность.