Сын Оберона Александр обнаружил неотправленное письмо Оберона Ивлину. Оно начинается так: "Дорогой папа, я просто хочу, чтобы ты знал: мне почему-то за всю жизнь не удалось показать этого, но я восхищаюсь тобой, уважаю тебя и люблю, больше чем кого бы то ни было на свете."
А написал он это письмо на Кипре в 1958 году, думая, что умирает. Hon. Ulysses E. Tylf должен нам когда-нибудь эту историю рассказать. Я пока только замечу, что к умирающему Оберону поехала Лора, а Ивлин остался дома дописывать биографию Рональда Нокса.
Upd:
Миссис Во едет к сыну. Ну что за умиление! Вы посмотрите на эти волосы. Вы посмотрите, как она книжки держит! И шляпу, и газету.
Это фотография из книжки Дэвида Лебедоффа; переведу страничку (за номером 136) оттуда же:
Восемнадцатилетний офицер Оберон Во нёс службу на Кипре. В те времена (1958 год) Кипр всё ещё был колонией Британии, и обстановка там была крайне напряжённой из-за враждебных настроений между жившими там турками и греками. Как-то в жарский июньский день Брон (так его звали), патрулируя окресности, обнаружил yеполадки с механизмом подъёма пулемёта на своём броневике[*]. Он остановился и подошёл к машине спереди. Стоя напротив пулемёта, он попытался сдвинуть его на место. А пулемёт начал стрелять – прямо в грудь Оберону Во. Оберон отскочил, но в него попало шесть пуль: четыре прошли сквозь грудь и плечо, одна – сквозь предплечье и одна – сквозь кисть левой руки.
Брон (как и все, кто видел его истекающим кровью на земле) был уверен, что умирает. Его немедленно отвезли в госпиталь для удаления лёгкого, селезёнки и нескольких рёбер. Оставшиеся рёбра собрали. Состояние Оберона было критическим, вероятность выжить была невелика.
Отец младшего лейтенанта был знаменит. Несчастный случай попал в лондонские газеты.
Брон (как и все, кто видел его истекающим кровью на земле) был уверен, что умирает. Его немедленно отвезли в госпиталь для удаления лёгкого, селезёнки и нескольких рёбер. Оставшиеся рёбра собрали. Состояние Оберона было критическим, вероятность выжить была невелика.
Отец младшего лейтенанта был знаменит. Несчастный случай попал в лондонские газеты.
Миссис Во летит к постели
раненого сына
Миссис Ивлин Во, жена писателя, отправится сегодня самолётом на Кипр,
чтобы навестить своего 18-летнего сына, раненого
в ходе несчастного случая. [...] Его мать сказала:
"Мою поездку организовал Красный крест, и я надеюсь, что
завтра утром смогу вылететь из Лондона.
Мой муж останется дома."
раненого сына
Миссис Ивлин Во, жена писателя, отправится сегодня самолётом на Кипр,
чтобы навестить своего 18-летнего сына, раненого
в ходе несчастного случая. [...] Его мать сказала:
"Мою поездку организовал Красный крест, и я надеюсь, что
завтра утром смогу вылететь из Лондона.
Мой муж останется дома."
Далее Лебедофф с некоторым удовольствием рассуждает о том, что биография Рональда Нокса (и вообще писательство) были мистеру Во важнее, чем дети, ну а я пойду в оффлайн. Ulysses E. Tylf, это не снимает с тебя обязательств -- ты всё равно должен рассказать истиорию )
[*]Я вру, да? A problem with the elevation of the machine gun on his armored car.