По словам Ивлина, имя Обрин (Auberon), которое по правилам читается "Обрн" (Orbr'n) придумал пра-прадед Лоры, Генри, третий граф Карнарвон. Его младший сын, двоюродный дедушка Лоры, носил имя Обрин Герберт [...]. "Оксфордский словарь имён" утверждает, что Обрин значит "благородный медведь". Это неправдоподобное определение дополняется комментарием: "как, например, Обрин Герберт и Обрин Во". Насколько я знаю, на свете было всего восемь Обринов, и все они – потомки Генри Карнарвона. Это имя не стоит путать с шекспировским Обероном – то имя и читается иначе.
Ну что, товарищи, переучиваемся?