[mr waugh]

Как бы так покрасивше перевести называние A Little Learning, учитывая наличие (несостоявшегося) сиквела A Little Hope? Чур, вариант "Немного смерти, немного любви" не рассматривается.

@темы: перевод, wip, all

Comments

[институтка]

"Учиться понемногу":-))

[mr waugh]

институтка Это и моя первая мысль была Но мне, во-первых, претит инфинитив (это что, приказ? или совет читателю?); во-вторых, там a little явно ещё и про собственно рассказ (типа, "немного о том, как я учился"). Вообще на поверку кошмарное название, с существительными труба: слово "учёба" использовать нельзя, речь не (только) об "обучении", поэтому оно тоже не годится, слово "учение" с учётом обилия разговоров о религии даёт лишние двусмысленности. Ыыы.

[институтка]

Я не спец, поскольку англ. не основной, но a little learning, a little hope - это не устойчивое выражение?

[mr waugh]

институтка Гугль и словари так не думают; да и не похоже, что там игра на фразеологизме.

[институтка]

eye_ame
Гугль не думает, но есть какая-то устойчивая конструкция a little learning - в заголовках попадается.
A little prayer, a little learning, and a lot of love, например.

[mr waugh]

институтка Я это видел в сочинении какого-то англокатолика, кажется; мне не показалось, что это цитата. С a little learning я знаю только поговорку типа "a little learning (а чаще knowledge) is a dangerous thing" -- типа, чем меньше знаешь, тем умнее себя считаешь. Но это явно не пара к a little hope.
Я скорее грешу на какое-нибудь спасение души (типа, немного знаний, немного надежды и много любви -- и твоя душа спасена), но такого не могу нагуглить пока.

[институтка]

Если отвлечься от little hope, то еще может быть что-то вроде "Маленькие уроки". Как "маленькие этюды" или "пять легких пьес".

[Неспящая]

А как у нас обычно переводят оригинальную фразу про "A little learning is a dangerous thing..."? Что-то я русского варианта не вижу

[mr waugh]

институтка Но не хочется же отвлекаться Да и книга не назидательная.
Неспящая Никак, по-моему. "Глупости собственно сознание собственной важности" )

[Неспящая]

В том плане, что Поупа же как-то более-менее официально переводили? Можно было бы у них подсмотреть вариант.

[mr waugh]

Неспящая Кстати!

[Неспящая]

eye_ame
Нашла. О Боже, там вообще "полузнайство"!

[институтка]

Неспящая
А где это у Поупа?

[mr waugh]

Неспящая Всё ещё хуже: такое слово есть в русском языке
ПОЛУЗНА'ЙСТВО, а, мн. нет, ср. (разг. пренебр). Свойство полузнайки, отсутствие основательных познаний, плохое знание своего дела, своего предмета. (Это Ушаков)
АААА

[институтка]

eye_ame
Тогда надо переводить "В одно ухо влетело":-)))))))))))))))))

[Неспящая]

институтка
Это его "Опыт о критике"

A little learning is a dangerous thing;
Drink deep, or taste not the Pierian spring:
There shallow draughts intoxicate the brain,
And drinking largely sobers us again.

А в нашем переводе, о ужас, дают:

И полузнайство ложь в себе таит;
Струею упивайся пиерид:
Один глоток пьянит рассудок твой,
Пьешь много - снова с трезвой головой.

[mr waugh]

институтка ...а из другого вылетела надежда Голова Во явно была ящиком Пандоры, да.

[Неспящая]

eye_ame
Действительно ААА!

Я думаю про какие-нибудь "простые умения" или "легкий опыт", но это тоже глупо.

[mr waugh]

Неспящая Чувак с работы предлагает "Делу время", и сиквел называется "Надежде час".
Я уже вапще без идей

[институтка]

Простые уроки - простые надежды?

[Неспящая]

eye_ame
Крупицы познания, крохи надежды
Не знаю тоже.
Пойду обратно работать, а то ты мне опять походя мозг сломал

[mr waugh]

Неспящая Я и себе тоже сломал, но мне, кстати, нравится!
Пойду тоже поработаю.

[Неспящая]

eye_ame
Я еще произвела "путь невежды, час надежды", и окончательно убежала

[mr waugh]

Неспящая Ненене.

"путь невежды, час надежды",

а затем смежила вежды )

[Неспящая]

eye_ame
И встретила медвежды.
Я шутила же

[mr waugh]

 бай ху был отправлен по следу моей гипотезы и тоже ничего не нагуглил.

[outsatiable]

"В немногой мудрости немного надежды"