[mr waugh]

Выну мысль из головы, чтобы занять голову другим.
Перевод Brideshead Revisited как "Возвращение в Брайдсхед", помимо прочего, ругают за то, что "Брайдсхед" перестаёт быть подлежащим (а книжка о нём). Ещё хуже с тем самым Изданным Фанфиком, который Brideshead Regained: как это вообще перевести по-человечески? Да-да, я уже видел вариант "заново завоёван".
Фанфик сейчас читаю, кстати. Если будет интересное, расскажу, но пока просто бяда-бяда-огорчение. О самом фанфике постараюсь написать попозже сегодня.
Upd: Обещал рассказать про Brideshead Regained, рассказываю.
Для большей части нас это неудивительное явление, но всё-таки довольно редкое: изданный фанфик. В 2003 году Майкл Джонстон (Michael Johnston) смог опубликовать свой opus magnum*, и тут же началась его тяжба с фондом наследия Во.
Это полноценный фан-продукт: он написано фаном для других фанов, он был представлен на фандомном оффлайне -- на конференции Evelyn Waugh Centenary Conference, которая, в общем, представляет собой в большей мере тусовку, чем именно научную конференцию; а вот канонистам, понятно, он не понравился, и фонд наследия пошёл в суд. Суд вышел Соломонов: книгу запретили продавать иначе, чем через Интернет (тиражи из магазинов, как я понимаю, изъяли), и при продаже на кижке должна быть наклеечка о том, что фонд наследия книжку порицает. Свой экземпляр я купил на Амазоне в феврале этого года, никаких наклеек на нём нет.
Сам Джонстон графоман много чего написал, но почти ничего не опубликовал, кроме пары рецензий на книжки и каких-то радиодокументалок для БиБиСи. Сейчас он "бизнесмен и путешественник", а до того успел поработать кем угодно, даже в армии послужил. Как я понимаю, ему под семьдесят.
Что сказать про книжку. Это не слэш Это джен в таймлайне пост-всё с некоторым количеством Марти-Стю и Сэри-Сью. Схема как бы повторяет книжку Во. Действие начинается в 1945-м году с похорон няни Хокинс, и дальше идёт флэшбек: как Чарльз работал военным художником (what? what?), как он по этому поводу встретился с Черчиллем, Эйзенхауэром и Деголем, ну и как он, естественно, встретил Себастьяна (он стал отшельником) -- с точки зрения Джонстона, значит, Себастьян остался жив.
Чарльз становится великим и известным, путешествует по Раздираемой Войной (war-torn) Европе (это выражение очень Джонстону нравится, как я пока вижу, оно даже в аннотации встречается раза два), потом (до этого я не дочитал ещё) Чарльз теряет здооровье, зато получает приглашение в Брайдсхед -- на похороны.
На похоронах Чарльз встречает: Джулию, Корделию, Рекса, Боя, Селию, Джонджона, Каролину. Встретил бы ещё кого-нибудь, но персонажи кончились.

---

* Так Во в письмах Лоре называл "Брайдсхед", кстати.

Upd: уже полночь, а смерти всё нет пока я за компом, а также поскольку я эту Печаль дочитал, я всё-таки поделюсь спойлерами. В целом я думаю, что по каждому фандому надо такое пережить -- это как "Призрак Манхэттена" в РОТО, короче. Его я тоже читал, временами не верил тому, что читаю, но бросить не бросил. Зато теперь я читал Пастернака и могу говорить, что хочу.
Первый и главный минус книжки -- стиль. В отличие от многих, кстати, фанфиков здесь нет никакой попытки имитировать стиль Во. Даже лексика совсем другая. Это могло бы быть фичей, если бы книжка не представляла собой продолжение воспоминаний Чарльза и не была опять написана от первого лица. Помимо хромающего на обе ноги современно-бульварного стиля Джонстон произвёл также прямой шрифт, курсив и разрядку -- потому что как же иначе показать, что здесь настоящее время, здесь флэшбек, а здесь герой бредит?
Кстати: книжку похвалил Саймон Говард из "замковых" Говардов. Интересно, за что.

Спойлерно

Что касается подробностей сюжета, то вот они в рандомном порядке. ОМП и ОЖП, думаю, нам не очень интересны, так что опустим их всех с Деголем во главе.

• Джулия не подписала бумаги о разводе и осталась женой Рекса


• Рекс хотел получить от Джулии денег, поэтому (?!) изнасиловал её


• Кузен Джаспер занимает ответственный пост в правительстве (и под конец книги даже получает титул, так что превращается в сэра Джаспера) и всячески проталкивает Чарльза вверх по служебной лестнице


• Чарльза заканчивает войну в чине Lt Colonel


• У Чарльза есть девушка (не Джулия), тоже на военной службе, которая уходит от него, поняв, что он всё ещё любит "его -- её -- их"


• В конце книги Чарльз живёт с Бланшем (не во грехе, нет)


• Бланш был британским шпионом и бойфрендом двойного агента


• Вообще основная (и единственная) интрига книги появляется в её последней трети и посвящена как раз Бланшу и его бойфренду. Там есть POV Антуана


• Бланш заразил Чарльза -- нет! не тем, чем вы подумали! тифом!


• Чарльз думает с восклицательными знаками и вот так, например:"Carthage. Sweet Jesus, Carthage." -- это когда он попал в Карфаген и надеется на встречу с Себастьяном


• Чарльз приклеивает Хуперу кличку "Стрижка" и сомневается в существовании Бога


• О кличках ещё: Бой назван "Boy", с кавычками


• Есть рассужэдение о том, что Брайди -- это титул, а звать его, конечно, как-то зовут, но я забыл


• Есть рассуждение о том, что Чарльз Любил Себастьяна, Но Не Понимал Этого Тогда ("моя платоническая влюблённость в Себастьяна" и всё в таком духе)


• Курта всю книжку зовут Клаусом


• Каролину Чарльз называет своей дочерью


• Описаны американки-лесбиянки из Парижа. В смысле, как лесбиянки описаны


• Брайди скорее удался


• Себастьян умирает практически при Чарльзе

Так-то.

запись создана: 04.08.2011 в 11:38

@темы: перевод, ff

Comments

[институтка]

А "Брайдсхед обретенный" - это же так одна из частей называется?

[mr waugh]

институтка Ага.
+ смысл названия кагбэ не в том, что он обретён (один/первый раз), а в том, что он заслуженно получен обратно.

[институтка]

eye_ame
Ну, мне казалось, что "обретенный" - необязательно один или первый, и даже совсем не - как раз скорее "полученный вновь".

[mr waugh]

институтка "Ищите да обрящете"? Думаешь? Мне словари ничего про вновь не говорят :\ (Мультитран тоже думает, что к "обрести" нужно "вновь".)
Я бы голосовал за "возвращённый", но тут встаёт вопрос, кто его вернул )

[институтка]

eye_ame
Не слишком уверена. Я смотрю по Корпусу, с "обрести" это не так заметно, а вот с "обретенным"...

[институтка]

заслуженно получен обратно.

Дарованный?

[mr waugh]

институтка

Я смотрю по Корпусу

и там сплошь и рядом "вновь обретённый" -- это же вряд ли плеоназм.

Дарованный?

Так дарован он может быть и просто так. Опять теряется и усилие по получению обратно, и сам факт того, что он уже когда-то был отчуждён.

[институтка]

eye_ame
Может быть и плеоназм, а скорее усиление. Я поняла, откуда у меня ощущение: из-за частотного сочетания "потерянный и обретенный". То есть что-то было, было утрачено, а потом нашлось снова.

[mr waugh]

институтка Кстати, да, это хорошая идея! Осталось написать промежуточный фанфик "Брайдсхед потерянный" )) Кажется, автор сможет )))
Щас доработаю работу и расскажу историю всё-таки, смешная.