Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Ну что ж, вот неделя и кончилась. Заключительный аккорд -- не фото, а видео:
Это фрагмент интервью, которое ивлин дал Элизабет Джейн Говард в 1964 году. Полный транскрипт здесь. Тут не самый мой любимый фрагмент, но никаких других я в сетке не нашёл. Вообще там много божественного, в частности реакции мистера Во на слова, которых он не расслышал ;) Но ограничимся имеющимся.
Э.Дж.Г.: Когда вы были начинающим писателем, писатели пытались шокировать читателей?
И.В.: Да их шокировал уже сам факт, чего бы ты ни писал. Как раз когда я начал писать, был период всеобщего шока – сами понимаете, времена Джойсона-Хикса[1]. То, что сейчас сочли бы невинным, тогда считалось неприличным. Несколько в другом смысле шоком старо дурное влияние тех, кто пытался превратить прозу в околесицу. Но с прозой так не вышло. То, что мистер Сирил Конноли назвал Прорывом на самом деле оказалось провалом. К живописи, архитектуре и поэзии нормальный человек испытывает некоторый трепет, так что он готов быть околпаченным. Там это было принято. Но проза – это другое. Простой англичанин знает, что такое проза, он и сам прозой разговаривает, его не проведёшь. Появилась толпа американцев во главе с некой Гертрудой Стайн, которые писали полную околесицу. Они завербовали полоумного ирландца по имени Джеймс Джойс, не знаю, слыхали ли вы о нём. Считалось, что в моей молодости он оказывал огромное влияние на умы...
Э.Дж.Г.: Да, оказывал.
И.В.: Так вот он писал полнейшую чушь. Он неплохо начал, и просто-таки видно, как он постепенно выживал из ума. Его последние книжки годятся только чтобы читать их к экзамену в Кембридже.
Э.Дж.Г.: То есть он не всегда писал бессмыслицу?
И.В.: Нет, можно проследить, как он теряет рассудок предложение за предложением. Вы читали "Улисса"? Сначала всё нормально, потом всё безумней и безумней – а потом его завербовали американцы. И он написал им "Поминки по Финнегану", а это уже полный бред.
Э.Дж.Г.: М-м.
И.В.: Гертруда Стайн была умной и весёлой тёткой. Себе на уме. Я не особенно люблю салоны, в Париже я у неё не был. О её парижском салоне много говорили, и все заметные люди, естественно, там с ней и познакомились. Словом, потом она принялась писать – и вышел бред.
[1] Уильям Джойнсон-Хикс (1865-1932) – английский юрист и политический деятель, занимавший многие государственные посты, в том числе пост министра внутренних дел в 1924-1929 годах. Он проводил агрессивные кампании против того, что он считал порнографией и непристойностями, а также против коммунистов.
Это фрагмент интервью, которое ивлин дал Элизабет Джейн Говард в 1964 году. Полный транскрипт здесь. Тут не самый мой любимый фрагмент, но никаких других я в сетке не нашёл. Вообще там много божественного, в частности реакции мистера Во на слова, которых он не расслышал ;) Но ограничимся имеющимся.
Э.Дж.Г.: Когда вы были начинающим писателем, писатели пытались шокировать читателей?
И.В.: Да их шокировал уже сам факт, чего бы ты ни писал. Как раз когда я начал писать, был период всеобщего шока – сами понимаете, времена Джойсона-Хикса[1]. То, что сейчас сочли бы невинным, тогда считалось неприличным. Несколько в другом смысле шоком старо дурное влияние тех, кто пытался превратить прозу в околесицу. Но с прозой так не вышло. То, что мистер Сирил Конноли назвал Прорывом на самом деле оказалось провалом. К живописи, архитектуре и поэзии нормальный человек испытывает некоторый трепет, так что он готов быть околпаченным. Там это было принято. Но проза – это другое. Простой англичанин знает, что такое проза, он и сам прозой разговаривает, его не проведёшь. Появилась толпа американцев во главе с некой Гертрудой Стайн, которые писали полную околесицу. Они завербовали полоумного ирландца по имени Джеймс Джойс, не знаю, слыхали ли вы о нём. Считалось, что в моей молодости он оказывал огромное влияние на умы...
Э.Дж.Г.: Да, оказывал.
И.В.: Так вот он писал полнейшую чушь. Он неплохо начал, и просто-таки видно, как он постепенно выживал из ума. Его последние книжки годятся только чтобы читать их к экзамену в Кембридже.
Э.Дж.Г.: То есть он не всегда писал бессмыслицу?
И.В.: Нет, можно проследить, как он теряет рассудок предложение за предложением. Вы читали "Улисса"? Сначала всё нормально, потом всё безумней и безумней – а потом его завербовали американцы. И он написал им "Поминки по Финнегану", а это уже полный бред.
Э.Дж.Г.: М-м.
И.В.: Гертруда Стайн была умной и весёлой тёткой. Себе на уме. Я не особенно люблю салоны, в Париже я у неё не был. О её парижском салоне много говорили, и все заметные люди, естественно, там с ней и познакомились. Словом, потом она принялась писать – и вышел бред.
[1] Уильям Джойнсон-Хикс (1865-1932) – английский юрист и политический деятель, занимавший многие государственные посты, в том числе пост министра внутренних дел в 1924-1929 годах. Он проводил агрессивные кампании против того, что он считал порнографией и непристойностями, а также против коммунистов.