Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Итак: Септимус, Мег, миссис Герберт, Оберон Герберт, отец Караман. Извините, к концу статьи я сильно выдохся и из куска про окна перевёл только актуальное.
Спонсор поста прежний.
Церкви Дулвертона[1] – виртуальный тур по церкви св. Станислава
Приход
К католическому приходу Дулвертона относятся небольшие конгрегации южной половины Эксмура[2]. Достопочтенная миссис Обри Герберт[3] из Пикстон-парка[4] (большого белого дома напротив Дулвертона) содействовала его созданию во воемя Второй мировой войны. Здание рядом с прачечной Пикстона было превращено в церковь. До 1944 года, когда в Пикстоне поселился о. (позже каноник) Джеймс О'Брайан (James O'Brian), там служили приезжающие священники.
Церковь в конюшне
Создать проект городской церкви Миссис Герберт попросила своего друга, профессора Альберта Ричардсона. Ричардскон, позже ставший президентом Королевской художественной академии, согласился работать бесплатно. На продажу была выставлена пустующая конюшня, расположенная недалеко от Хай-стрит, и Ричардсон взялся её перестроить. При постройке новой церкви поддерживалась постоянная связь с Пикстоном. Там были вырублены ели, а другие деревья пожертвовал мистер Реджинальд Хонс (Reginald Halse)[5], живший тогда в Баронс-даун. Эти деревья быоли использованы в качестве балок и стропил. Обработка древесины происходила на лесопилке (теперь там жилой дом) на плотине на территории Пикстона. Эту работу выполнял о. (позже каноник) Уилан (Whelan) с 1950 по 1954 год при добровольной помощи прихожан. Церковь была закончена в 1955 году. На внешней стороне восточной стены видны следы старой конюшни.
Отделка
Алтарная лампа перенесена сюда из часовни в Пикстоне (эта лампа была подарена владельцем полувыигрышного билета Ирландской лотереи[6]), а вместе с ней и алтарь, распятие работы Эрика Джилла (над алтарём) и, возможно, португальская алтарная завеса. Церковные стулья и скамья[7] сделаны в Холком-Реджис в Девоне. Слева от алтаря находится статуя св. Станислава (предположительно Венгрия, XVI век); она стоит на постаменте, подписанном в память каноника МакДональда (1954-1984 гг). Статуя св. Георгия (справа от алтаря) работы Септимуса Во является даром сэра Марка Леннокс-Бойда. Французская молитва в рамке и дисплей для вотивных приношений (работы Билла Пуарье из Роудвотера) слева в алтарной части были прощальным подарком прихода отцу Караману (1986-1998)[8]. В часовне Святой Девы справа находится копия русской иконы XII века Владимирской Богоматери. Происхождение и время создания статуи Богоматери (у входа в церковь) неизвестны.
Окна
[...] Третье окно посвящено памяти Маргарет Фитцгерберт: центральная панель выполнена ирландским художником по витражам Эви Хон по мотивам средневековой статуи Св. Марии, которая была извлечена из болот Коннемары. По краям находятся эмблемы, посвящённые Сорока английским и уэльским мученикам, над подготовкой материалов к канонизации которых на протяжении нескольких лет Маргарет Фитцгерберт работала вместе с о. Караманом. [...]
Почему святой Станислав?
Это, видимо, единственная приходская церковь в Англии, освящённая в честь св. Станислава. Эта идея принадлежит Оберону Герберту, сыну миссис Герберт, который сражался во Второй мировой войне в составе польской армии, а затем посвятил себя устройству польских военнослужащих, которые не могли вернуться в Польшу. По старому календарю днём святого Станислава считалось 7 мая (в Кракове – 8 мая), по новому – 11 апреля.
[1] Гуглчек говорит мне, что он Дулвертон, а не Далвертон, но наверняка я не знаю.
[2] То есть та часть Эксмура, которая в Соммерсете, а не в Девоне. То есть та часть, которая знаменита своими элями ;)))
[3] То есть Мэри Герберт, "миссис Что-что"
он, и даже скорее не он: этот не мистер, а сэр, да и к тому же не мирянин.
[6] Мне слабо выгуглить.
[7] Не уверен, что церковные, а не какие-нибудь запрестольные -- sanctuary chairs and bench
[8] О нём как-нибудь отдельно, но: о. Филип Караман -- это тот самый иезуит, который послал "Гильберта Пинфолда" к врачу, отказавшись проводить экзорцизм, и который служил последнюю мессу в жизни мистера Во. Мег в юности была его секретарём.
Спонсор поста прежний.
Церкви Дулвертона[1] – виртуальный тур по церкви св. Станислава
Приход
К католическому приходу Дулвертона относятся небольшие конгрегации южной половины Эксмура[2]. Достопочтенная миссис Обри Герберт[3] из Пикстон-парка[4] (большого белого дома напротив Дулвертона) содействовала его созданию во воемя Второй мировой войны. Здание рядом с прачечной Пикстона было превращено в церковь. До 1944 года, когда в Пикстоне поселился о. (позже каноник) Джеймс О'Брайан (James O'Brian), там служили приезжающие священники.
Церковь в конюшне
Создать проект городской церкви Миссис Герберт попросила своего друга, профессора Альберта Ричардсона. Ричардскон, позже ставший президентом Королевской художественной академии, согласился работать бесплатно. На продажу была выставлена пустующая конюшня, расположенная недалеко от Хай-стрит, и Ричардсон взялся её перестроить. При постройке новой церкви поддерживалась постоянная связь с Пикстоном. Там были вырублены ели, а другие деревья пожертвовал мистер Реджинальд Хонс (Reginald Halse)[5], живший тогда в Баронс-даун. Эти деревья быоли использованы в качестве балок и стропил. Обработка древесины происходила на лесопилке (теперь там жилой дом) на плотине на территории Пикстона. Эту работу выполнял о. (позже каноник) Уилан (Whelan) с 1950 по 1954 год при добровольной помощи прихожан. Церковь была закончена в 1955 году. На внешней стороне восточной стены видны следы старой конюшни.
Отделка
Алтарная лампа перенесена сюда из часовни в Пикстоне (эта лампа была подарена владельцем полувыигрышного билета Ирландской лотереи[6]), а вместе с ней и алтарь, распятие работы Эрика Джилла (над алтарём) и, возможно, португальская алтарная завеса. Церковные стулья и скамья[7] сделаны в Холком-Реджис в Девоне. Слева от алтаря находится статуя св. Станислава (предположительно Венгрия, XVI век); она стоит на постаменте, подписанном в память каноника МакДональда (1954-1984 гг). Статуя св. Георгия (справа от алтаря) работы Септимуса Во является даром сэра Марка Леннокс-Бойда. Французская молитва в рамке и дисплей для вотивных приношений (работы Билла Пуарье из Роудвотера) слева в алтарной части были прощальным подарком прихода отцу Караману (1986-1998)[8]. В часовне Святой Девы справа находится копия русской иконы XII века Владимирской Богоматери. Происхождение и время создания статуи Богоматери (у входа в церковь) неизвестны.
Окна
[...] Третье окно посвящено памяти Маргарет Фитцгерберт: центральная панель выполнена ирландским художником по витражам Эви Хон по мотивам средневековой статуи Св. Марии, которая была извлечена из болот Коннемары. По краям находятся эмблемы, посвящённые Сорока английским и уэльским мученикам, над подготовкой материалов к канонизации которых на протяжении нескольких лет Маргарет Фитцгерберт работала вместе с о. Караманом. [...]
Почему святой Станислав?
Это, видимо, единственная приходская церковь в Англии, освящённая в честь св. Станислава. Эта идея принадлежит Оберону Герберту, сыну миссис Герберт, который сражался во Второй мировой войне в составе польской армии, а затем посвятил себя устройству польских военнослужащих, которые не могли вернуться в Польшу. По старому календарю днём святого Станислава считалось 7 мая (в Кракове – 8 мая), по новому – 11 апреля.
[1] Гуглчек говорит мне, что он Дулвертон, а не Далвертон, но наверняка я не знаю.
[2] То есть та часть Эксмура, которая в Соммерсете, а не в Девоне. То есть та часть, которая знаменита своими элями ;)))
[3] То есть Мэри Герберт, "миссис Что-что"
[6] Мне слабо выгуглить.
[7] Не уверен, что церковные, а не какие-нибудь запрестольные -- sanctuary chairs and bench
[8] О нём как-нибудь отдельно, но: о. Филип Караман -- это тот самый иезуит, который послал "Гильберта Пинфолда" к врачу, отказавшись проводить экзорцизм, и который служил последнюю мессу в жизни мистера Во. Мег в юности была его секретарём.
-
-
24.10.2011 в 15:58-
-
24.10.2011 в 15:59-
-
24.10.2011 в 16:06обычно называют лотерей в пользу ирландских больниц или ирландская лотерея в пользу больниц