Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. (Ecc 3:14-15)
Переведу несколько цитат.
Одна - из письма шестого графа Бичема его будущей жене леди Мэри Стэнхоуп. Но тут нужно начать издалека - с того, что Фредерик Лигон был вторым сыном и не планировал продолжать род, а надеялся, что возможная уния католической и англиканской церкви (на волне расцвета англо-католицизма это казалось вероятным) позволит ему стать священником, и в ожидании этого соблюдал обет безбрачия. Однако его брат Генри, пятый граф, умер молодым, так и не обзаведясь семьёй. 36-летний Фредерик оказался единственным продолжателем фамилии. Полгода он раздумывал, следует ли ему теперь отказаться от обета ради обязанностей перед семьёй и имением. Дальше события развивались стремительно. В начале декабря 1866 года он советуется со своим другом Генри Перри Лиддоном, тот запрашивает самого Пьюси, и графа освобождают от обета. Свободный и холостой, он едет на Рождество в гости к графу Стэнхоупу, а 6 января пишет его дочери Мэри: "Дорогая моя, сегодня в половине девятого утра я ходит к святому причастию, чтобы поблагодарить Господа за то, что Он подарил мне вас..."
Леди Бичем была превосходно образована, знала несколько языков, хорошо рисовала, много занималась благотворительностью; за восемь лет брака она произвела на свет пятерых детей и умерла, рожая шестого. И у неё был длинный нос!
(с) Д. Вильямс, "Мэдресфилдские Лигоны". Фотографии (с) NPG
Вторая - строка из стихотворения Роберта Геррика, записанная Вильямом, седьмым графом, в альбоме 1902 года: "Срывайте розы поскорей". Стихотворение называется "Девственницам: спешите наверстать упущенное".
Срывайте розы поскорей,
Подвластно всё старенью,
Цветы, что ныне всех милей,
Назавтра станут тенью.
Спеша наверстать упущенное, тридцатилетний граф помещает в альбом фотографии светских красавиц и актрис. А 15 мая 1902 года на званом ужине знакомится с леди Летицией Гросвенор, сестрой герцога Вестминстерского, самого богатого человека в Европе. И 17 мая Летиция пишет в дневнике: "Ненаглядный Бичем приходил в 11 и просил моей руки, и я согласилась. Слава Богу во веки веков." Ждать год, как его отец, Вильям не стал, но и неправдоподобно спешить, как утверждает Малва, тоже - свадьба состоялась 26 июля 1902 года.
Во веки веков не получилось - Летиция Лигон оставила мужа через 29 брака.
Найдите их обоих на картинке:
Одна - из письма шестого графа Бичема его будущей жене леди Мэри Стэнхоуп. Но тут нужно начать издалека - с того, что Фредерик Лигон был вторым сыном и не планировал продолжать род, а надеялся, что возможная уния католической и англиканской церкви (на волне расцвета англо-католицизма это казалось вероятным) позволит ему стать священником, и в ожидании этого соблюдал обет безбрачия. Однако его брат Генри, пятый граф, умер молодым, так и не обзаведясь семьёй. 36-летний Фредерик оказался единственным продолжателем фамилии. Полгода он раздумывал, следует ли ему теперь отказаться от обета ради обязанностей перед семьёй и имением. Дальше события развивались стремительно. В начале декабря 1866 года он советуется со своим другом Генри Перри Лиддоном, тот запрашивает самого Пьюси, и графа освобождают от обета. Свободный и холостой, он едет на Рождество в гости к графу Стэнхоупу, а 6 января пишет его дочери Мэри: "Дорогая моя, сегодня в половине девятого утра я ходит к святому причастию, чтобы поблагодарить Господа за то, что Он подарил мне вас..."
Леди Бичем была превосходно образована, знала несколько языков, хорошо рисовала, много занималась благотворительностью; за восемь лет брака она произвела на свет пятерых детей и умерла, рожая шестого. И у неё был длинный нос!
(с) Д. Вильямс, "Мэдресфилдские Лигоны". Фотографии (с) NPG
Вторая - строка из стихотворения Роберта Геррика, записанная Вильямом, седьмым графом, в альбоме 1902 года: "Срывайте розы поскорей". Стихотворение называется "Девственницам: спешите наверстать упущенное".
Срывайте розы поскорей,
Подвластно всё старенью,
Цветы, что ныне всех милей,
Назавтра станут тенью.
Спеша наверстать упущенное, тридцатилетний граф помещает в альбом фотографии светских красавиц и актрис. А 15 мая 1902 года на званом ужине знакомится с леди Летицией Гросвенор, сестрой герцога Вестминстерского, самого богатого человека в Европе. И 17 мая Летиция пишет в дневнике: "Ненаглядный Бичем приходил в 11 и просил моей руки, и я согласилась. Слава Богу во веки веков." Ждать год, как его отец, Вильям не стал, но и неправдоподобно спешить, как утверждает Малва, тоже - свадьба состоялась 26 июля 1902 года.
Во веки веков не получилось - Летиция Лигон оставила мужа через 29 брака.
Найдите их обоих на картинке: