Артур Хьюз - Потерянное дитя

[mr waugh]

И последний пока что пост от спонсора.

L'enfant perdu - это картина Артура Хьюза, написанная им в 1886-1887 гг в Англии.

Артур Хьюз (англ. Arthur Hughes, 27 января 1831 — 23 декабря 1915) — английский иллюстратор и живописец, писавший в стиле прерафаэлитов. Наиболее известные картины Артура Хьюза — «Апрельская любовь» (англ. April Love, 1855—56, галерея Тейт, Лондон) и «Долгая помолвка» (англ. The Long Engagement).

(Вики)

Это холст, масло, 76х101 см.
В июле 1949 года картину купил мистер Во; 29 ноября 1951 г. он пишет сэру Морису Воура (Bowra), чтобы пригласить его в Пайерс-корт: "могу показать Вам прекрасного Артура Хьюза". В августе 1955 г. Во посетил собрание работ прерафаэлитов в Бирмингеме и отметил в дневнике (не вполне верно), что "их вариант "Потерянного ребёнка" оказался набросочком к нашей картине". Картина оставалась у мистера Во до его смерти в 1966 году; он завещал её Маргарет. Где картина сейчас, я не знаю.

@темы: прерафаэлиты, живопись, margaret

---

Церковь в Дулевртоне

[mr waugh]

Итак: Септимус, Мег, миссис Герберт, Оберон Герберт, отец Караман. Извините, к концу статьи я сильно выдохся и из куска про окна перевёл только актуальное.
Спонсор поста прежний.



Церкви Дулвертона[1] – виртуальный тур по церкви св. Станислава
Приход
К католическому приходу Дулвертона относятся небольшие конгрегации южной половины Эксмура[2]. Достопочтенная миссис Обри Герберт[3] из Пикстон-парка[4] (большого белого дома напротив Дулвертона) содействовала его созданию во воемя Второй мировой войны. Здание рядом с прачечной Пикстона было превращено в церковь. До 1944 года, когда в Пикстоне поселился о. (позже каноник) Джеймс О'Брайан (James O'Brian), там служили приезжающие священники.
Церковь в конюшне
Создать проект городской церкви Миссис Герберт попросила своего друга, профессора Альберта Ричардсона. Ричардскон, позже ставший президентом Королевской художественной академии, согласился работать бесплатно. На продажу была выставлена пустующая конюшня, расположенная недалеко от Хай-стрит, и Ричардсон взялся её перестроить. При постройке новой церкви поддерживалась постоянная связь с Пикстоном. Там были вырублены ели, а другие деревья пожертвовал мистер Реджинальд Хонс (Reginald Halse)[5], живший тогда в Баронс-даун. Эти деревья быоли использованы в качестве балок и стропил. Обработка древесины происходила на лесопилке (теперь там жилой дом) на плотине на территории Пикстона. Эту работу выполнял о. (позже каноник) Уилан (Whelan) с 1950 по 1954 год при добровольной помощи прихожан. Церковь была закончена в 1955 году. На внешней стороне восточной стены видны следы старой конюшни.
Отделка
Алтарная лампа перенесена сюда из часовни в Пикстоне (эта лампа была подарена владельцем полувыигрышного билета Ирландской лотереи[6]), а вместе с ней и алтарь, распятие работы Эрика Джилла (над алтарём) и, возможно, португальская алтарная завеса. Церковные стулья и скамья[7] сделаны в Холком-Реджис в Девоне. Слева от алтаря находится статуя св. Станислава (предположительно Венгрия, XVI век); она стоит на постаменте, подписанном в память каноника МакДональда (1954-1984 гг). Статуя св. Георгия (справа от алтаря) работы Септимуса Во является даром сэра Марка Леннокс-Бойда. Французская молитва в рамке и дисплей для вотивных приношений (работы Билла Пуарье из Роудвотера) слева в алтарной части были прощальным подарком прихода отцу Караману (1986-1998)[8]. В часовне Святой Девы справа находится копия русской иконы XII века Владимирской Богоматери. Происхождение и время создания статуи Богоматери (у входа в церковь) неизвестны.
Окна
[...] Третье окно посвящено памяти Маргарет Фитцгерберт: центральная панель выполнена ирландским художником по витражам Эви Хон по мотивам средневековой статуи Св. Марии, которая была извлечена из болот Коннемары. По краям находятся эмблемы, посвящённые Сорока английским и уэльским мученикам, над подготовкой материалов к канонизации которых на протяжении нескольких лет Маргарет Фитцгерберт работала вместе с о. Караманом. [...]
Почему святой Станислав?
Это, видимо, единственная приходская церковь в Англии, освящённая в честь св. Станислава. Эта идея принадлежит Оберону Герберту, сыну миссис Герберт, который сражался во Второй мировой войне в составе польской армии, а затем посвятил себя устройству польских военнослужащих, которые не могли вернуться в Польшу. По старому календарю днём святого Станислава считалось 7 мая (в Кракове – 8 мая), по новому – 11 апреля.

---

[1] Гуглчек говорит мне, что он Дулвертон, а не Далвертон, но наверняка я не знаю.
[2] То есть та часть Эксмура, которая в Соммерсете, а не в Девоне. То есть та часть, которая знаменита своими элями ;)))
[3] То есть Мэри Герберт, "миссис Что-что" он, и даже скорее не он: этот не мистер, а сэр, да и к тому же не мирянин.
[6] Мне слабо выгуглить.
[7] Не уверен, что церковные, а не какие-нибудь запрестольные -- sanctuary chairs and bench
[8] О нём как-нибудь отдельно, но: о. Филип Караман -- это тот самый иезуит, который послал "Гильберта Пинфолда" к врачу, отказавшись проводить экзорцизм, и который служил последнюю мессу в жизни мистера Во. Мег в юности была его секретарём.

@темы: религия, margaret, auberon herbert, septimus, fr caraman, mrs herbert

---

Спонсор поста очевиден

[mr waugh]

Газета Glasgow Herald от 30 января 1986 сообщает:
Умерла дочь Во
43-летняя дочь покойного писателя Ивлина Во погибла в ДТП. Миссис Маргарет Фитцгерберт из Тивертона, Девон, переходила дорогу в северном Лондоне вместе с двумя другими людьми и погибла при столкновении двух машин.

@темы: смерть, 1986, margaret

---

[mr waugh]

Источник: EW Newsletter & Studies, том 2, номер 3, зима 1968. Некто Альфред Борелло (Alfred W. Borrello) навещал Лору, Джеймса и Септимуса в Ком Флори и узнал от Лоры вот что: перевод мессы на английский, как известно, вышел неудачный; РКЦ связывалась с м-ром Во и Грэмом Грином, чтобы они помогли с переводом. К сожалению, пишет Борелло, "мистер Во умер до того, как смог внести какой-либо вклад".
Пока ничего не гуглил.

@темы: религия

---

The Loved One

[mr waugh]

Decline and Fall of a Birdwatcher -- не худшая экранизация Во.
Эта сомнительная честь принадлежит The Loved One.
-Роберт Мюррей Дэвис (цит. по пам.)

Собственно, см. эпиграф.
Фильм Тони Ричардсона был снят в 1965 году, когда мистер Во ещ был жив, но сценаристом стал не он, а Терри Созерн (Terry Southern), известный в основном как автор романа "Волшебный христианин" (The Magic Christian), каковой фильм в свю очередь тоже известен в основном тем, что в нём сыграл Ринго Старр, и -- та-дам! -- Кристофер Ишервуд. Ну вот казалось бы: повесть Во, сценарий Ишервуда. Вы хотели эпик вин?
Получите эпик фейл и распишитесь.
Я не знаю, с чего начать. Правда.
Многим персонажам полностью изменены квенты, поэтому, например, поведение Денниса в финале (такое же, что и в книжке) не укладывадывается ни в какую логику. Это не внезапное раскрытие характера, а, извините, ООС. Английский акцент Роберта Морса неубедителен.
Образ Эме стал прекраснее и глубже, от этого её поведение стало гораздо более бессмысленным. Впрочем, кастинг, мне кажется, отличный. За кастингом есть байка: Тони Ричардсон дескать хотел, чтобы Эме играла не примелькавшаяся актриса, и Анджанетт Комер выиграла у более знаменитых претенденток на роль. Порадовала, пожалуй, сцена самоубийства Эме: очень хорошо снято и удачно сыграно.
Единственная настоящая радость фильма -- Джон Гилгуд в роли сэра Френсиса Хинсли. Тут незамутнённый восторг; ни изменившаяся профессия, ни всякие внезапности антуража и сюжета его не портят. Ну и слушать Гилгуда одно удовольствие
Самый большой фейл, кроме нелогичного Денниса и переписанных мистера и миссис Джойбой (нет, в смысле, она ему всё ещё мама, просто там иначе всё) -- это оригиналдьная сюжетная линия и изменённые мотивы самоубийства Эме. Эме, понимаете ли, убивает себя, потому что её домогается сам Мечтатель (Мечтателем он не назван, кстати, а назван Благословенным Преподобным), а ещё потому, что оный Мечтатель решает переоборудовать Whispering Glades из кладбища в этакий дом престарелых. Что, что?
Брат(-близнец?) Кенворси владеет Happier Hunting Ground. А на работу туда Денниса чуть ли не напрямую отправляет сэр Амброуз Аберкромби. Что, что?
С изменённой квентой Денниса связаны смешные гэги, но опять -- что, что? Зачем гэги? "Писатель-сатирик? Я? Вы уверены, что читали мои книги?"
Обжирающаяся миссис Джойбой, наверное, являет собой могучую социальную сатиру. Но зачем?
Щегол, выклёвывающий глаза запечённому поросёнку, которого она жрёт, тоже сатира, да?
В общем, дух "Незабвенной" полностью утерян; буквы переписаны неразборчиво.
Отдельной строкой: одной из фишек книги было, помните, то, что Эме не узнаёт цитат Денниса, а мистер Джойбой узнаёт. То есть как бы Эме такая вот, но нормальные-то люди классику знают. Ага. В фильме он узнаёт не цитаты, а почерк. А цитаты в книжечке находит. Деннисовой.
Из действительно смешного: в мейкинге к фильму рассказывается, как съёмочная группа рисовала тени от кипарисов прямо по траве, потому что полуденное солнце не способствовало длинным теням.
И кстати: фильм чёрно-белый, это фича.

@темы: кино, loved one

---

Могилы

[Неспящая]

Хочу показать вам могилы Ивлина и Лоры (похороненны на англиканском кладбище при церкви Святых Петра и Павла в Комби Флори)



Там же похоронена дочь их Мег (стоящий справа могильный камень).



Можно ещё посмотреть на церковь, в который похоронен отец Лоры, Обри Герберт (церковь Святого Николая, Брашфорд, Сомерсет)



И могилу его единственного сына Оберона

большая фотография

Все эти прекрасные картинки были найдены здесь.

Upd: Два капса из Arena Trilogy, где видно, которая могила которая:

запись создана: 20.10.2011 в 16:35

@темы: arena, margaret, могилы, auberon herbert, laura

---

Arena Trilogy, pt 3

[mr waugh]

Я немножечко покапсил третью часть. В предыдущих тоже много хорошего, но нет детей и почти нет Лоры, поэтому мне пока слабо Есть зато Лигоны, включая Грейнджера.

Мистер Во лично:

Леди Диана Мосли - чуть-чуть оффтопик, но я залюбовался, извините:

Слуховой рожок мистера Во! Вот он!

Маргарет Фитцгерберт. Свинка исчезла -- осталась Лора. Как, как? Мег же была похожа на отца, у неё были его пропорции и его позы. И где это всё? Только руки остались. Я так изумился, что покапсил много:

Септимус рассказывает, как его отец пел:

У Хетти папины глаза и очень живая мимика:

А теперь Лора -- и несколько фотографий, нуждающихся в склейке.
Это Лора с Коггинсом?

А за спиной у Лоры -- мистер Во:

Мистер и миссис Во:

И семейная фотография aka Confrontation:

@темы: фотографии, дети, arena, margaret, diana mosley, harriet, septimus, слуги, вещи

---

Лора

[mr waugh]

Капсы из Arena - The Waugh Trilogy, часть 2.

И ещё одна фотография:

Пошёл смотреть дальше, авось

@темы: фотографии, arena, laura

---

Ивлинфандом!

[mr waugh]

В школе Ивлин не пользовался популярностью: он был маленький, белобрысый, широкоскулый, носил очки и ходил смешно подпрыгивая

Нет, леди и джентльмены, я думал, что про мистера Во должны писать фанфики, но не ожидал, что про них с "Лаурой" творил ажно Караван историй. Почитайте, я что-то ржу невыносимо.

Ивлин открыл тяжелую резную дверцу старинного дубового буфета и достал оттуда бутылку коньяка

Чего и вам желаю.

---

[mr waugh]

Причиной смерти м-ра Во обычно называют сердечный приступ или остановку сердца; есть векрсия, чтио при падении он ударился головой и умер от этого (а упал отчего?) -- след на голове был (о нём пишет, например, Сашенька). Но вот Норман Пейдж, вызывающий у меня иррациональное безграничое доверие, пишет cerebral thrombosis -- тромбоз церебральных вен по-русски, так?

@темы: смерть, page, болезни

---

День первый, вечер

[mr waugh]

Утро сегодня было условное, вечер будет условный тоже.

Капитан Мистер Во и его старшая дочь Тереза. Тереза удивительно похожа на мать, но всё-таки более красивая в конвенциональном смысле. По-моему, самая красивая из детей Ивлина и Лоры. Кстати, оцените сочетание ботинки-брюки-носки у Ивлина.
Эта фотография сделана в 1956 году; война давно кончилась, но усы, которые Во отращивал в армии, снова при нём.
Фотография сделана той самой мадам Ивондой:

Англичанка Ивонд Миддлтон - первая английская женщина-фотограф и пионер цветной портретной фотографии.
Девушка из хорошей семьи рано присоединилась к движению борьбы за права женщин, а в 21 год, поучившись у профессионального фотографа, открыла собственную фото-студию под псевдонимом Мадам Ивонд. Ивонд снимала многих знаменитостей своего времени, но, конечно, чаще всего на ее фотопортретах были женщины, чей макияж и костюмы она подчеркивала с помощью цветной проявки фотографий. Самая известная фотосерия Мадам Ивонд была снята во время тематической вечеринки в 1935 году, на которой все гости были в образе греческих и римских богов и богинь.

(Отсюда)

Во не женщина, макияжем он и в молодости не злоупотребля, и снимала она его на чёрно-белую плёнку. Фотографий её работы довольно много, в частности, она -- автор классической фотографии в котелке:

Это 1948 год.
Из фотосессии с Терезой я знаю ещё два кадра:

Тереза -- старшая из детей Ивлина, она родилась в 1938 году. Вышла замуж она в 1961 году за Джона д'Армса, американского учёного, и переехала с ним в Штаты (сейчас она живёт в Энн Арбор, Мичиган -- интернет говорит мне, что до сих пор). Тереза принимает участие в делах, связанных с наследием отца.

Вот она, в центре, а по бокам -- Джозеф Кроули, знавший Ивлина, и тот самый Дуглас Лейн Пэти, автор биографии Во, в 2003 году в Джорджтауне, на конференции, посвящённой столетию Ивлина.
А вот, кстати, её муж:


Upd: Ещё одна фотография мадам Ивонды:

запись создана: 12.09.2011 в 17:50

@темы: фотографии, дети, teresa, 1956

---

Коровы Лоры

[mr waugh]

Суперфлудодень.
Благодаря Сашеньке мы знаем имена некоторых коров Лоры.
1954 г. (стр. 328), Лора пишет Борну в Даунсайд о болезни Ивлина:
Милый Брон!
Папа просил передать, что он не пишет тебе, так как нездоров. Надеюсь, он скоро вернётся*. Если нет, думаю полететь к нему в воскресенье, потому что ужасно болеть на другом конце света. А пока, пожалуйста, помолись, чтобы он скорее поправился и вернулся домой. Это не к тому, что он опасно болен, просто ему очень нехорошо.
Моя корова по имени Маргарет родила тёлочку, но она мне не нравится (it is not nice), так что я не буду её оставлять...
С любовью
мама.
Примечательное: Darling Bron, Papa, Mother.

А вот что пишет Лора с Кипра (где она сидит у постели Брона, с. 364):
Хочу попросить тебя решить пару вопросов в связи с фермой: скажи Джофанни, чтобы дапл Магдалине и Десдемоне по ложке [cow-cake]** каждый день на этой неделе и по 2 ложки со следующего понедельница; ещё узнай, продолжает ли Люси давать по 40 фунтов молока в день, надо бы её искусственно осеменить в следующий раз от абердин-ангуса, но если она не даёт и 30 фунтов, то я вообще не хочу ей заниматься.

Итого: Маргарет; Магдалина, Десдемона, Люси.

---

*Речь про круиз на Цейлон, понятно.
**Чего?! Навоза?

@темы: laura, коровы, письма, сашенька

---

[mr waugh]

Эдмунд Вильсон тут меня хорошо насмешил, переведу:
Я ушёл с лондонской вечеринки с Ивлином Во и какой-то родственницей Черчиллей, и мы втроём взяли такси. Он сказал в своей изящной манере (приятный голос компенсирует его уродство): "Американцы – самый вежливый народ". Я ответил: "Только относительно британцев".
Отсюда, спонсор поста снова  Неспящая.
Датировки не знаю.

@темы: edmund wilson

---

Раз уж речь зашла о Хетти

[mr waugh]

В Сашенькиной книжке этим заканчивается глава о несчастном случае Брона (стр 374):
Харриет (или Хетти), пятый ребёнок Ивлина, страдала дислексией. В те времена такой диагноз ставить не умел никто – тем более её родители и учителя, – так что Ивлин заключил, что у неё задержки в развитии, и в письмах друзьям назвал Хетти "моя никчёмная дочь" (my dud daughter). В Комб Флори они с братом Джеймсом страстно увлеклись кроликами: разводили их, гладили и самозабвенно ласкали. Когда Ивлин был маленьким и жил в Андрехилле, то и сам очень любил кроликов, сперва тоже загорелся идеей, но со временем начал видеть в их безграничном энтузиазме только ещё один признак интеллектуальной деградации. Габриэль, любимец Хетти, и ещё один кролик по имени Рафаэль, умерли от миксоматоза в декабре 1958. Однако Джеймс увёз с собой в школу Майкла и Харви, которые, несмотря на мужские имена, вместе дали жизнь новому поколению кроликов. На Рождество в Комб Флори Ивлин пожаловался, что кролики мало радуются празднику и налил каждому водки. В новогодний вечер они умерли от отравления алкоголем.

---

Это только мне "Пригоршня праха" два раза за абзац пришла на ум?

@темы: дети, 1958, болезни, harriet, james, сашенька

---

И пару слов о детях

[Неспящая]

Начну не по порядку - с Хетти, и буду добавлять остальных.
Харриет Мэри Во (Harriet Mary Waugh) родилась 13 мая 1944г. В 1985 (в 41 год, да) вышла замуж за Ричарда Дормента (Richard Dorment), с которым и ныне живет в Лондоне.
Хетти - автор нескольких книг ("Mirror, Mirror" (1973), "Mother's Footsteps" (1978), "Kate's House" (1983)), как пишут в отзывах - фэнтезийных романов, отличающихся черным юмором.
Фотографий её нигде нет, также как нет и никаких интервью или упоминаний, не связанных с её творчеством (впрочем, тоже весьма скудных).

Пишет  бай ху:

20.10.2011 в 14:44

(с)

URL комментария

@темы: фотографии, дети, harriet

---

[mr waugh]

Александр Во (с. 354) приводит цитату из письма м-ра Во о детях: "Auberon is going bald, Meg is fat as suet. Teresa is dirty. Harriet dotty. The little boys are just little boys." (см. напр.) - "Оберон лысеет, Мег отъелась, как на убой. Тереза грязнуля. Хетти ненормальная. Маленькие мальчики – как все маленькие мальчики".
Это, как я понимаю, год 56-58.

@темы: дети, письма, сашенька

---

Письмо от Хетти ;)

[mr waugh]

Спонсор поста снова  Неспящая.

Посмотрите на этот почерк (в частности незабываемые y и g). Узнаёте?
Это письмо из архива ирландского писателя Томаса Килроя, полученное им в 1950 годы, когда Килрой был аудитором в Обществе английской литературы Университетского колледжа Дублина. В это общество он пытался зазвать для выступления разных знаменитостей, в том числе Дж.Б.Пристли, Т.С.Эллиота, Грэма Грина ну и, понятно, мистера Во. Все отказались ;)
Мистер Во, как обычно, отказался круче всех: письмо, датированное 30 сентября 1955 года подписано "Харриет Во" (Хетти, надо понимать, было 11), и говорится в нём, что она отвечает на всю корреспонденцию отца (точнее, на все письма, которые могут "вызвать возбуждение у моего бедного отца"), а сам её отец тяжело болен и никаких надежд на его выздоровление быть не может. Авторства письма, скажем так, не установлено.
Отсюда.

@темы: 1955, harriet, письма

---

Пятиминутка флуда

[mr waugh]

Этот пост вовсе не о том, как меня бесит, что цитаты из новой экранизации "Брайдсхеда" приписывают мистеру Во.
Я тут в очередной раз смотрел на русские переводы и озадачился. Как вы думаете, decline & fall -- это "упадок и разрушение" кого/чего? В смысле, по-моему у человека не может быть "разрушения", да и "упадок" может быть с натяжкой -- а я всё время думал, что название касается Пола. Я неправ? Писал кто-н умный что-н по этому поводу?
Косвенным образом экранизация это подтверждает.
Бонусный вопрос: если decline and fall Пола, то kak eto po-russki?

@темы: переводы, decline and fall

---

Немузыкальные Во

[mr waugh]

К слову: вполне музыкальный мистер Во - Александр Оберонович.

@темы: музыка, сашенька

---

Waugh: Fathers and Sons

[mr waugh]

Это передача, которую Александр Во (сын Оберона, внук Ивлина) сделал в 2004 году (см. напр.) как иллюстрацию к своей книжке.
Оставшиеся 8 частей под морем.

@темы: видео, сашенька