Губернатор Бичем

[outsatiable]

Я хотел перевести цитаты, но так получилось, что перевёл целиком и добавил немного информации из другого источника.

Седьмой граф Бичем (1872-1938), политик и губернатор, родился 20 февраля 1872 года в Лондоне и получил при крещении имя Уильям. Старший сын Фредерика Лигона, шестого графа Бичема, и его первой жены леди Мэри, дочери пятого графа Стэнхоупа. Учился ив Итоне и Крайст-Чёрч. После смерти отца в 1891 году унаследовал его титул и 5000 акров (2024 га) земель в графстве Вустершир. Принадлежал к числу сторонников "высокой церкви" и участвовал в её социальной деятельности, включая работу в беднейших районах Лондона.

Когда министр по делам колоний Джозеф Чемберлен предложил лорду Бичему стать губернатором австралийского штата Новый Южный Уэльс, тот был более чем удивлен. Его общественная карьера на тот момент включала лишь пост мэра Вустера, который он занимал меньше года, и два года членства в Школьном комитете Лондона. Он не финансировал свою партию и не искал должностей. В политике он занимал прогрессивную позицию, противостоя консерватизму. Он "смутно представлял, где находится эта колония, и совершенно ничего о ней не знал… Назначение выглядело настолько нелепым, что первой моей мыслью было тут же от него отказаться".

В мае 1899 года Бичем высадился в Сиднее, предварив своё прибытие незабываемой публикацией, в которой перефразировал стихотворение Киплинга из цикла «Песни городов».
Стихотворение звучит следующим образом:

Greeting! My birth-stain have I turned to good;
Forcing strong wills perverse to steadfastness:
The first flush of the tropics in my blood,
And at my feet Success!

Привет! Я превратил свой грех в зерно добра,
Я стойкость выковал из бед своих и боли.
В моей крови — земель тропических жара,
У ног моих — благая доля.
(пер. Г.Бена)

Версия Бичема выглядела так:

Greeting — your birth-stain have you turned to good;
Forcing strong wills perverse to steadfastness:
The first flush of the tropics in your blood,
And at your feet Success — Beauchamp.

Привет — ты превратил свой грех в зерно добра,
Ты стойкость выковал из бед своих и боли.
В твоей крови — земель тропических жара,
У ног твоих благая доля — Бичем.

(Стоит ли говорить, что получилось не просто неизобретательно и нескладно, но ещё и оскорбительно: австралийцы вовсе не нуждались в напоминании об уголовном прошлом своих предков. – U.E.T.)

Это был первый из череды промахов нового губернатора. В сентябре 1899 г., выступая в г. Кобар, он осудил дело Дрейфуса и заявил, что горд быть англичанином, а не французом, оскорбив тем самым французских переселенцев. Во время освящения католического собора Св. Марии в Сиднее Бичем настроил против себя духовенство и верующих своими англо-католическими взглядами. Сходство его титула с названием популярного в те времена слабительного "Пилюли Бичема" (Beecham's Pills) стало поводом для неиссякаемых карикатур и шуток во влиятельном политическом журнале «Бюллетень».

Нападки прессы не мешали Бичему наслаждаться обществом австралийских писателей и художников, таких как поэт Виктор Дейли и писатель Генри Лоусон. Лоусон отзывался о губернаторе как о "блестящем, образованном, утончённом джентльмене", который "любил и понимал народ своей колонии". Бичем посетил много отдалённых уголков штата и удостоился уважения за то, что первым из губернаторов пригласил на обед нескольких мэров дальних городов.

Как и прочие губернаторы конца XIX в., Бичем не обладал полноценной властью, но и не занимал должность просто так. В условиях роста радикальных и националистических настроений его возможности и влияние были ограничены. Его поведение – в частности, то, как он всегда садился в экипаж прежде сопровождающих его дам, – вызывало неприятие у противников проявлений колониализма.

Покинув Австралию, Бичем признавался, что обязанности губернатора "не занимают много времени – спорт не в состоянии поглотить всё внимание, поэтому необходимо иметь иные интересы". Губернатор занимался поиском пропавших детей и супругов, назначением врача для работы на Фиджи, организацией удалённых экзаменов в Лондонский университет. Он наблюдал за переговорами по поводу прокладки трансокеанского кабеля, с достойным уважения хладнокровием встретил вспышку бубонной чумы в марте 1900 года и оказывал поддержку бизнесменам и чиновникам, стремившимся не допустить увеличения срока морской доставки почтовых сообщений. Он вплотную занимался организацией участия войск Нового Южного Уэльса во второй англо-бурской войне и в подавлении Боксёрского восстания в Китае

Бичем восхищался неподкупностью правительства Нового Южного Уэльса, но местные политики и чиновники в целом были для него источником разочарования. Его собственное политическое поведение было образцовым: в 1899 году он удостоился официальной благодарности Чемберлена за то, что не позволил стороннику федератизма Джорджу Рейду распустить парламент штата.

После образования Австралийского союза полномочия и оклад губернатора были урезаны. Неопытный Бичем мешал министру внутренних дел Уильяму Лайну, который хотел, чтобы должность генерал-губернатора страны была совмещена с должностью губернатора крупнейшего штата – Нового Южного Уэльса. В октябре 1900 года Бичем покинул страну, формально сохранив свою должность и оставив за собой половинный оклад; поводом к отъезду послужила необходимость освободить губернаторскую резиденцию для первого генерал-губернатора союза. 1-го января 1901 года Бичем был заочно назначен губернатором "над штатом Новый Южный Уэльс и всеми принадлежащими ему территориями на земле Австралийского союза".

26 июля 1902 года Бичем женился на леди Летиции Мэри Элизабет Гросвенор, дочери графа Гросвенора, старшего сына первого герцога Вестминстерского. Бичем вступил в либеральную партию, возглавил Тайный совет и занимал должность первого комиссара по строительным работам в правительстве Асквита с 1910 по 1915 гг. Убеждённый сторонник фритредерства, он усердно, но безуспешно старался примирить свою партию после раскола в 1916-1923 годах и был главой либералов в палате лордов с 1924 по 1931 год.

Под угрозой развода и уголовного преследования за гомосексуальность Бичем ушёл в отставку со всех своих постов, кроме должности лорда-хранителя Пяти Портов, и уехал в изгнание в 1931 году. Он жил в Германии, Италии и Франции и несколько раз обогнул земной шар, побывав в Австралии трижды – в 1932, 1934 и 1938 годах. Он умер от рака в нью-йоркском отеле "Вальдорф-Астория" 14 ноября 1938 года, оставив после себя состояние в 140 тысяч фунтов. Его титул и имение перешли к старшему сыну.


Открытка из благотворительной серии портретов губернаторов Нового Южного Уэльса, сборы от продаж которой были предназначены в пользу приюта для женщин, больных туберкулёзом
(с) Национальная библиотека Австралии

Источники

Источники:
Hazlehurst, Cameron, 'Beauchamp, seventh Earl (1872–1938)', Australian Dictionary of Biography, National Centre of Biography, Australian National University
Geoffrey Partington, 'The Australian nation: its British and Irish roots'

@темы: lygon, 7th earl

---

Рост мистера Во

[mr waugh]

Мерки Ивлина у Андерсона и Шепарда говорят нам: 5'10".
В той же статье написано, что обычно его рост указывают как 5'7".
Брон пишет: "в нём не было и 5'6".

5'10" = 177,8 см
5'7" = 170 см
5'6" = 167,6 см

@темы: рост

---

[mr waugh]

Год: ?
Combe Florey



Слева направо, насколько я вижу: Оберон, Маргарет, Ивлин, Септимус, Джеймс, Хэтти, Лора. Во втором ряду стоят итальянские слуги. Видимо, это Джованни и Мария:

From the large retinue of servants employed at Piers Court, the indoor staff was reduced to our former cowman Giovanni, who waited at table in an azure cardigan and corduroys, and Maria, his wife, who was the cook.

Брон

Любопытный цвет волос у Лоры, кстати. Покрасила? ;))

Упд:

Дружно заценяем ботинки мистера Во. Это, кстати, опять Марк Герсон снимал, автор известной чёрно-белой фотографии.

запись создана: 03.08.2011 в 13:51

@темы: фотографии, дети, auberon, laura

---

World Books Broadsheet, Dec. 1948

[evelyn waugh]

Correspondent Roger Osborn has sent the EWS scans in PDF format of a two-sided flier he found laid in a secondhand copy of When the Going Was Good, published by World Books, The Reprint Society, London, in December 1948. The … Continue reading →

Там по ссылке биография Во и примечание редактора об участии самого мистера Во в её написании. Когда мы, пишет, связались с мистером Во относительно его биографии, он ответил: "Если вы в самом деле хотите что-нибудь написать, купите экземпляр журнала "Тайм". Там вы найдёте по-детски неточную заметочку обо мне. Пишите с точностью до наоборот."

запись создана: 21.09.2011 в 01:05

@темы: цитаты, 1948, Miscellaneous

---

[mr waugh]

1947 год.

Смотрите: Лора курит!
А вообще это Голивуд, мистер и миссис Во в компании Анны Мэй Вонг и сэра Чарльза Мендла.

@темы: фотографии, 1947, laura

---

Кусочек из писем Диане Купер

[mr waugh]

Из переписки с Дианой Купер, стр. 326.
Мег пишет: "Не расстраивайтесь слишком сильно из-за папы. Вы же знаете, как он мечтал умереть. Он хотел именно такой смерти: в Пасхальное воскресенье, когда литургия полностью посвящена смерти и воскресению, после мессы на латыни и святого причастия. Уверена, что на мессе он молился о смерте. Я очень, очень за него рада."
Это апрель 1966 года; тогда же Диане Купер писала Лора:

Милая Диана!
Большое спасибо за Ваше письмо. Вы так много значили для Ивлина, и Вы же прекрасно понимаете – думаю, он уже давно молился о смерти, и получил себе самую красивую и счастливую смерть – и без физических страданий или болезни. Я могу лись благодарить Бога за милость к Ивлину. Хотя ни для кого из нас жизнь без него не будет прежней.
В четверг в Вестминстерском соборе по нему отслужат мессу, но на Вашем месте я бы не ходила, Вы же терпеть не можете всю мишуру, связанную со смертью. Только пожалуйста помолитесь за меня и за него.

С любовью,
Лора

@темы: margaret, laura, письма

---

Ни дня без Лигонов - 14

[outsatiable]

Напоследок покажу портреты Лигонов кисти Уильяма Ранкена. Ранкен рисовал всю семью, вместе и по отдельности; он был одним из немалого количества гомосексуалов творческих профессий, с которыми сотрудничал лорд Бичем. Библиотеку седьмому графу строил сам Эшби, часовню расписывал Генри Пейн со своими мальчиками (не в смысле сыновьями).
Самый примелькавшийся лигоновский портрет, нарисованный Ранкеном - это достопочтенный Хью Патрик Лигон двадцати двух лет от роду:

Портрет всей семьи, написанный в 1924 году в честь совершеннолетия Элмли (слева направо: Хью, лорд Бичем, Элмли, Летиция, Кути, графиня Бичем, Дики, Мэри, Сибелл):

Последний из тех, что можно отыскать - портрет Моны, к этому времени уже графини Бичем. Это 1938 год, так что ей уже за 40, но, знаете, Ранкен едва ли сильно ей польстил.

К сожалению, я не нашёл портрета Мэри с её дебютного сезона - он доказывал: она действительно была настолько красива, что при виде её оркестр мог перестать играть. Поэтому я повешу рисунок работы предположительно Вильяма Актона, старшего брата Гарольда.

@темы: lygon

---

Ни дня без Лигонов - 13

[outsatiable]

Это могло бы стать финальным аккордом, но я должен показать нашу с мистером  eye_ame находку.
История находки такова: мистер  eye_ame открыл русское издание автобиографии Ивлина Во, чтобы показать мне фотографии, которые раньше нам с ним не попадались. При этом он даолеко не в первую очередь имел в виду эту картину, на которой даже нет самого Во, а лишь изображено событие, на котором тот присутствовал ещё ребёнком. Но там где одни просто присутстуют, другие участвуют.

Итак.

22 июня 1911 года. Коронация Георга V. Чуть левее центра композиции держит государственный меч рослый и величественный Вильям Лигон, седьмой граф Бичем. Ему 38 лет. Он успел побывать губернатором Нового Южного Уэльса, капитаном почётного эскорта Эдуарда VII, главным королевским камергером и лордом-председателем Тайного совета; на момент коронации он всё ещё является членом тайного совета, а также занимает должность первого уполномоченного по строительным работам; он вот-вот станет лордом-наместником Глостершира, а позже получит Орден подвязки, снова станет главой Тайного совета, займёт должности лорда-хранителя Пяти Портов и канцлера Лондонского университета и почти на восемь лет возглавит либералов в Палате лордов.

Впереди у лорда Бичема ещё ровно двадцать лет безупречно честной политической карьеры. Он будет верен своей совести: покинет правительство Асквита, будучи принципиально против вступления Британии в Первую мировую войну, и на пять лет посвятит себя защите свободы тех, кто уклоняется от призыва. Он будет верен своей непопулярной партии: не перестанет поддерживать её всеми своими силами и немалой частью средств. Он будет верен своей дружбе и вознаграждён за неё: его дочь станут прочить в жёны одному из принцев. Он ни дня не будет верен своей жене, изменяя ей с лакеями, конюхами, артистами, продажными мальчиками и бог знает кем ещё. Его падение будет громким. Его титул исчезнет через поколение, его фамилия - через два. Он останется в веках как прототип маркиза Марчмейна, но его история показывает: жизнь ярче любой книги. Даже если это книга Ивлина Во.

@темы: фотографии, lygon, 7th earl

---

Ни дня без Лигонов - 12

[outsatiable]

Продолжаем смотреть на людей в дурацком.

Это Хью лет этак пятнадцати в роли Сесили в школьной постановке "Как важно быть серьёзным". Для Итона в те времена театр был хорошо забытым старым, а на Уайльда до сих пор смотрели предосудительно, однако нашёлся педагог-энтузиаст, который стал ставить пьесы. Начал он, впрочем, не с Уайльда, а с "Фауста", где Хью играл Елену.
О том, что играл и играл ли вообще Хью в Оксфорде, я информации не имею. Но какким-то образом он с тамошним театральным обществом связан был - по крайней мере, он там бухал. Впрочем, у братьев Лигон было место для организованного пития - Клуб лицемеров, возглавляемый Элмли. Там можно было не только пить, но и танцевать с другими членами клуба (Элмли это запрещал, но никто его не слушал), а также наряжаться:

В заднем ряду слева направо: Дэвид Планкетт-Грин, Хью, Элмли. Где-то на этом снимке ещё должен быть одетый женщиной Роберт Байрон, школьный друг Лигонов. Этот молодой человек был объектом заботы и покровительства лорда Бичема - трудно сказать, насколько невинных, учитывая стопроцентную гомосексуальность Байрона. В оправдание лорда Б могу сказать, что тот предпочитал мужчин из более низких социальных слоев. Лорд Б, как говорил сам Байрон, превратил его из идиота в человека, показав юному ксенофобу богатство итальянской культуры во время совместного путешествия (лорд Б + сыновья + Байрон). Позже Байрон станет чуть ли не первым британским travel writer'ом, проторив дорогу, в частности, Ивлину Во. Байрона тоже покажу:

Это фото из того самого 1923 года, когда Байрон поехал в Италию с Лигонами.
Upd:
Хью Лигон играл женские роли, а лет через десять Лора Герберт будет играть мужские:

запись создана: 18.09.2011 в 13:30

@темы: фотографии, hughie, lygon, laura

---

День седьмой, вечер

[mr waugh]

Ну что ж, вот неделя и кончилась. Заключительный аккорд -- не фото, а видео:

Это фрагмент интервью, которое ивлин дал Элизабет Джейн Говард в 1964 году. Полный транскрипт здесь. Тут не самый мой любимый фрагмент, но никаких других я в сетке не нашёл. Вообще там много божественного, в частности реакции мистера Во на слова, которых он не расслышал ;) Но ограничимся имеющимся.
Э.Дж.Г.: Когда вы были начинающим писателем, писатели пытались шокировать читателей?
И.В.: Да их шокировал уже сам факт, чего бы ты ни писал. Как раз когда я начал писать, был период всеобщего шока – сами понимаете, времена Джойсона-Хикса[1]. То, что сейчас сочли бы невинным, тогда считалось неприличным. Несколько в другом смысле шоком старо дурное влияние тех, кто пытался превратить прозу в околесицу. Но с прозой так не вышло. То, что мистер Сирил Конноли назвал Прорывом на самом деле оказалось провалом. К живописи, архитектуре и поэзии нормальный человек испытывает некоторый трепет, так что он готов быть околпаченным. Там это было принято. Но проза – это другое. Простой англичанин знает, что такое проза, он и сам прозой разговаривает, его не проведёшь. Появилась толпа американцев во главе с некой Гертрудой Стайн, которые писали полную околесицу. Они завербовали полоумного ирландца по имени Джеймс Джойс, не знаю, слыхали ли вы о нём. Считалось, что в моей молодости он оказывал огромное влияние на умы...
Э.Дж.Г.: Да, оказывал.
И.В.: Так вот он писал полнейшую чушь. Он неплохо начал, и просто-таки видно, как он постепенно выживал из ума. Его последние книжки годятся только чтобы читать их к экзамену в Кембридже.
Э.Дж.Г.: То есть он не всегда писал бессмыслицу?
И.В.: Нет, можно проследить, как он теряет рассудок предложение за предложением. Вы читали "Улисса"? Сначала всё нормально, потом всё безумней и безумней – а потом его завербовали американцы. И он написал им "Поминки по Финнегану", а это уже полный бред.
Э.Дж.Г.: М-м.
И.В.: Гертруда Стайн была умной и весёлой тёткой. Себе на уме. Я не особенно люблю салоны, в Париже я у неё не был. О её парижском салоне много говорили, и все заметные люди, естественно, там с ней и познакомились. Словом, потом она принялась писать – и вышел бред.

---

[1] Уильям Джойнсон-Хикс (1865-1932) – английский юрист и политический деятель, занимавший многие государственные посты, в том числе пост министра внутренних дел в 1924-1929 годах. Он проводил агрессивные кампании против того, что он считал порнографией и непристойностями, а также против коммунистов.

@темы: видео, интервью, 1964

---

Роберт Байрон

[mr waugh]

18.09.2011 в 13:30

Пишет  Ulysses E. Tylf:

Где-то на этом снимке ещё должен быть одетый женщиной Роберт Байрон, школьный друг Лигонов. Этот молождой человек был объектом заботы и покровительства лорда Бичема - трудно сказать, насколько невинных, учитывая стопроцентную гомосексуальность Байрона. В оправдание лорда Б могу сказать, что тот предпочитал мужчин из более низких социальных слоев. Лорд Б, как говорил сам Байрон, превратил его из идиота а человека, показав юному ксенофобу богатство итальянской культуры во время совместного путешествия (лорд Б + сыновья + Байрон). Позже Байрон станет чуть ли не первым британским travel writer'ом, проторив дорогу, в частности, Ивлину Во. Байрона тоже покажу:

Это фото из того самого 1923 года, когда Байрон поехал в Италию с Лигонами.

Стр. 221-223 того самого перевода. Перевод мне не очень по душе, в частности "Лицемеры" названы "Святошами" -- с чего бы?

---

Роберт Байрон был один из них [итонцев в "Лицемерах"]. О нем писал профессор Дэвид Тэлбот-Райс в предисловии к переизданию «Дороги на Оксиану» и, более подробно, мистер Кристофер Сайкc в «Четырех этюдах о верности». Первый рассматривает его как византолога, другой предпринял удачную попытку дать его подробный портрет. Но Кристофер Сайкc был младше его на два года и познакомился с ним не раньше, чем тот добился мировой известности. Я был старше его больше чем на год. По восемнадцатилетнему Роберту с трудом можно было представить, что он предпримет опасные путешествия и с такой неистовой страстью окунется в изыскания, как в последние годы. Его имя еще не раз всплывет в этом повест¬вовании, потому что наши дороги часто пересекались. Здесь же я попытаюсь показать его таким, каким он был, когда мы встрети¬лись впервые. Тогда он был таким же островитянином, как я — «К черту заграницу!» — обычно кричал он, когда упоминали о пу¬тешествиях, — только еще более невежественным. Эта невежест¬венность была его своеобразным преимуществом, потому что по¬буждала с неослабевающим воодушевлением стремиться к открытиям даже давно известных фактов и мест. Помню его недоумение и досаду, когда он попытался выдать за свое путешествие, описанное в одной из моих любимых книг: «Фарос и Фарий» Э.М. Форстера. «Ну откуда ты все это знаешь? Где ты это нашел? Кто тебе об этом рассказал?» В школе или в университете он мало чему научился и впоследствии был склонен думать, что преподаватели и доны в собственных интересах скрывали от него знания, кото¬рые он потом получил самостоятельно. Все, что ему пытались пре¬подать — античных авторов и Шекспира, — он отбросил как фальшь. В последующие годы он заявлял, что уважает фаулеровский словарь «Современного общеупотребительного английского языка», но так и не научился писать изысканно или без ошибок. У него был талант на рассказ с острым, запутанным сюжетом, пикантный анекдот, легкий абсурд. Позже его интересы стали на¬много шире, но в Оксфорде он был совершеннейший клоун, притом очень хороший.
Он был низкоросл, толст и тягостно, до неприличия некрасив. Лицо желтое. Он имел явное сходство с королевой Викторией в пору ее пятидесятилетнего юбилея и часто этим пользовался на маскарадах. Он боролся со своей непривлекательностью, как другие до него, тем, что доводил ее до гротеска. Любил надеть яркий костюм, охотничью шляпу, желтые перчатки, пенсне в роговой оправе и вдобавок говорить с простонародным акцентом. Смотрел злобно, вопил и огрызался, впадал в ярость иногда настоящую, иногда наигранную — понять было нелегко. Каждый раз, как он появлялся, что-то происходило: то он падал на улице, симулируя припадок эпилепсии, то вопил прохожим с заднего сиденья ма¬шины, что его похитили. Он почти во всем был полной противоположностью элегантному и учтивому Гарольду [Эктону]. Гарольд был богат и известен в интернациональной среде высшего света; Роберт -беден и полон решимости, Бог свидетель, не поступаясь достоинством, но пробиться в мир власти и моды; и это ему удалось. Гарольд всю жизнь провел среди произведений искусства; Роберту они были в диковинку, и когда он видел что-нибудь стоящее, то буквально был вне себя или от восторга, или от возмущения. Или: «Почему же об этом никто не знает?» (тогда как любой, кому это было интересно, все прекрасно знал), или «Хлам! Мерзость! Мусор!» (и это о многих признанных шедеврах). Гарольд от вина иногда приходил в легкомысленное настроение. Роберт, подвы¬пив, тупел, становился агрессивен, задолго до наступления вечера засыпал, представляя собой непривлекательное зрелище. За все это его очень любили и, больше того, восхищались им. Мне он нравился и до конца беспокойных 30-х, когда его произвольные суждения стали, на мой взгляд, окончательно невыносимыми, я получал большое удовольствие, находясь в его компании.

---

А теперь смотрим на фотографию выше и ищем, где же тот человек, которого описал мистер Во. Толст? Некрасив? Э.

@темы: all, robert byron

---

День седьмой, утро

[mr waugh]

Не хочу отбивать хлеб у Hon.  Ulysses E. Tylf, но всё-таки пусть будет Ивлин с Лигоновскими девочками.

1939 год; Мейми, Кути, неизвестная женщина и мистер Во.

А это Сибелл; не волнуйтесь, рука на плече мистера Во вовсе не её, а чуть ли не Конноли. Но разницы в росте это не отменяет.

Мейми, Ивлин и Кути.
Кроме этого я знаю ещё всего одну фотографию, со свадьбы Мег, где запечатлены Ивлин и Мейми (она есть у Гастингс); когда-нибудь мы её посканим и почистим, ага.
Ну вот как-то так. Остался один вечер; пожелания, если они есть, принимаются.

@темы: фотографии, lygon

---

Ни дня без Лигонов - 11

[outsatiable]

Снова лорд Бичем в косплейном

На сей раз на нём мантия канцлера Лондонского университета (у нас такого рода должность чаще всего называется президент). Непонятно, зачем к мантии полагается мальчик в костюме 18-го века, если университет был основан в 1836 году.
Это май 1930 года.
Лорд Бичем весьма уважал Лондонский университет за то, что он дает настоящее образование на демократических началах. Своим детям он при этом не мешал с размахом убивать время в Окфорде, который сам не закончил - был исключен. Внимание, вопрос: что такое должен был сделать богатый аристократ (лорд Бичем в то время был уже не виконтом Элмли, а полноценным графом), чтобы вылететь из Крайст-Чёрч, колледжа для богатых и знатных, а вовсе не для прилежных и дисциплинированных? Формальным поводом явилось то, что он поехал на приём в Мэдресфилд, не поставив официальных лиц в известность, но право, это даже не смешно.

@темы: фотографии, lygon, 7th earl

---

Список добрых дел

[mr waugh]

Список добрых дел, иначе он из головы вылетит ) Тут всё равно фактически междусобойчик, так что, думаю, вряд ли это сильно попортит нам товарный вид.
Опять же ищу пайщиков на исполнение оных дел.
Опять же принимаю соцобязательства, если про что-то надо рассказать.
- про Госса (в основном надо переводить Сашекнькину книжку)
- про Второй Ватиканский собор
- БЕрн про Шпицберген

@темы: сдд

---

Как Энн Флеминг убила Ивлина Во

[mr waugh]

 tes3m, я сдержал хотя бы одно из данных обещаний! Этак и про Госса напишу когда-нибудь )
Таки, Бёрн, стр. 346-347. Традиционно для Бёрн, ни одной ссылки. С высокой вероятностью и ни одной своей идеи, но бог знает. Переводчик не думает, переводчик переводит, словом.

---

Энн Флеминг убила Ивлина Во. Она передала ему сплетню и тем разрушила уверенность в себе. В ноябре 1961 года он был зарубежом с любимой дочерью, Мег. Мег была последней большой любовью Ивлина. На острове Тринидад они остановились у генерал-губернатора Вест-Индии лорда Хейлса (Hailes). Под влиянием внезапной обиды жена Яна Флеминга Энн сообщила Ивлину, что Хейлсам было с ним ужасно скучно. Ивлин был изумлен и так никогда и не смог оправиться от шока.
Похожая история заставила Ивлина передать это Нэнси Митфорд, знаменитой насмешнице. В мужском клубе под названием "Уайтс" (White's) на Пикадилли с Ивлином заговорил человек, сообщивший: "с вами никто не хочет иметь дела, потому что вы сидите и пялитесь на всех, словно боров". Так Ивлин, который всегда был несколько склонен к навязчивым идеям, уверился, что он зануда. Нэнси в негодовании написала ему: "С чего бы Энн стала вам передавать, будто приятели какого-то эмигранта [...] сочли вас занудой? Вот уж в чём никто не смог бы вас упрекнуть." Но много месяцев спустя Ивлин всё ещё расстраивался. Он попытался объяснить Нэнси, что этот случай значит для него. Он подчёркивал, что потерял способность замечать, весело людям с ним или нет:

Я должен объясниться с вами по поводу того, как Хейлсы сочли меня занудой. Такие ситуации нынешняя молодёжь называет травмирующими. [...] Самое главное – я был уверен, что они оба получают удовольствие от моего приезда. [...] Я подолгу громко говорил и они ухохатывались. А теперь выясняется, что я зануда. Конечно, нельзя быть смешным для всех. Это очевидно. Но ужасно, если ты перестал замечать, когда с тобой скучно. Поймите: это означает, что я теперь не смогу принять ни одного приглашения в гости.

Он в самом деле так решил. Нэнси пыталась его утешить: "Да поймите же вы – вас можно назвать как угодно, только не занудой!" Но Ивлин никогда не забывал упрёков, и два года спустя упомянул в письме Нэнси, что он – "тот человек, с которым Хейлсы на Тринидаде познали скуку". Четыре года спустя после инцидента, в 1965 году, он писал Диане Купер: "Впервые я осознал, что превратился в зануду, когда Хейлсы сообщили это Клариссе. Мне-то казалось, Хейлсам было со мной особенно весело. Вот это травма."
Об остроумии Ивлина ходили легенды. Он бывал жесток, но всегда мог рассмешить, да и его карьера строилась на юморе. Он бывал противным, резким, ехидным снобом, как видно по его письмам. Но никто и никогда с ним не скучал. Ивлин не только всю жизнь боялся скуки, но и, как многие люди его поколения, паталогически боялся сам стать занудой. Что могло быть хуже этого? Несчастным на склоне жизни Ивлина сделали ещё два события: его любимая дочь вышла замуж, а Второй Ватиканский собор "стал ударом ниже пояса".
Несмотря на эту историю, Энн Флеминг была верным другом. Ей было бы грустно знать, как сильно Ивлина задел случай у Хейлсов. Её дружба с Ивлином "приносила одну только радость". Ей принадлежит одно из лучших описаний зрелого Ивлина. Она видела его этаким Чарли Чаплином – великим комиков, маленьким человеком, источником веселья, и считала, что, как все великие клоуны, "он вёл себя крайне серьёзно, редко смеялся вслух, но как дорога была его улыбка".

@темы: byrne, ann fleming

---

День шестой, вечер

[mr waugh]

Очередное семейство сычиков.

Смотрите: с возрастом волосы в самом деле темнеют! Блондинка на переднем плане -- это ведь Хетти, а на Джеймса (он на коленях у Лоры) мы вчера смотрели, он к 55-му году заделался чуть ли не брюнетом.
Получается: Тереза, Лора держит Джеймса, Оберон стоит за Хетти, Ивлин одинок, а Мегги мучает котёнка )
Безрграничное умиление. Мег похожа сразу и на отца, и на мать.

@темы: фотографии, дети, laura

---

Ни дня без Лигонов - 10

[outsatiable]

А утро посвящяем Хью.
Он бы это не одобрил, но сильно протестовать бы не стал. У него, говорят, был добрый характер - по крайней мере пока он не спился.


Вот, пожалуйста, ни тени мысли на добром лице.

Достопочтенный Хью Патрик Лигон прожил недолго, умер нелепо, выдающегося наследия не оставил, счастлив особо не был. Занимался в жизни преимущественно борьбой с алкоголем путём его уничтожения и немного лошадьми и охотой. Увековечен в числе прочей золотой молодёжи в виде карикатуры:


Вот он свисает с перил и, кажется, ему сейчас будет плохо.

В молодости Хью был, опять же говорят, тем ещё ёбарем-террористом: Ивлин в Оксфорде звал его "похотливый мистер Лигон". О том, что было после Оксфорда, я ещё у Бёрн не прочитал, но точно известно, что с именем Хью не связано никакого гомосексуального скандала. Отзывы его сестёр между тем занимательны - кто-то говорил, что Хью не был никаким гомосексуалом, кто-то говорил, что Ивлин был в него влюблён. Карпентер строит теорию, что эти двое были любовниками, на основе их плана по совместной аренде жилья в Окфорде (да-да, на Мертон-стрит), уничтоженных дневников Ивлина и писем, где не называются имена, и теория эта не выдерживает критики. В любом случае, после университета Ивлин и Хью пересекались нечасто и в основном случайно. При этом Ивлин явно относился к Хью с большой теплотой и порывался о нём позаботиться, но с очевидностью не преуспел. На похоронах Хью Ивлина не было.

@темы: фотографии, hughie, lygon

---

Про письма

[mr waugh]

Одно из последних писем Во (последнее, если верить изданию) было адресовано леди Диане Спод Мосли (о которой как-нибудь в другой раз, ага). Переведу первый и последний абзац )

30 марта 1966

Дорогая Диана!
Писать мне крайне опасно. Я всегда отвечаю. Это часть моей занудности[1]: я не хожу в гости и не звоню. Наследственный изъян. Мой отец провёл последние 20 лет жизни за писанием писем. Если кто-нибудь благодарил его за подарок на свадьбу, он писал "спасибо за благодарность", и этому не было ни конца, ни края до самой смерти. Чтобы избавиться от меня, Нэнси [Митфорд] претворилась, что теряет зрение.
[...]
Пожалуйста, не отвечайте [...].

[1] Да, да, да, я когда-нибудь напишу, как Анна Флеминг убила Ивлина по версии Бёрн. А пока просто запомните )

@темы: diana mosley, письма

---

Ни дня без Лигонов - 9

[outsatiable]

Сегодня вечер Элмли.
Элмли был самым старшим и довольно-таки дельным. Закончил Оксфорд, служил в армии, несколько раз избирался в палату общин. После смерти отца унаследовал титул и родовое имение. Седьмой граф планировал оставить Мэдресфилд Хью, но Хью не позволил ему это сделать - упал и умер. Потому что голова - не самое крепкое место у Лигонов.


Элмли с папой. Славный, но не слишком одарённый юноша.


Фирменный прикус.

В отличие от отца и брата, он любил женщин, был женат, но потомства не оставил. Он был последним графом Бичемом. Дожил до 76 лет.


Хотя на сцене подвизался Хью, Элмли и сам был довольно артистичен.

@темы: фотографии, lygon, elmley

---

День пятый, вечер

[mr waugh]

Я начал читать воспоминания Дадли Карю об Ивлине, и мне как-то совсем щас не до Алека ) Так что давайте я просто переведу Википе-тян, а то своими словами меня как-то не прёт. Всё равно придётся кое-что добавить )

Алек Во, человек и пароход

Александр Рабан Во (Алек Во) (8 июля 1898 г. – 3 сентября 1981 г.) был английским писателем, старшим братом более известного[0] автора Ивлина Во и сыном Артура Во, писателя, литературного критика и издателя. Он был женат трижды: на Барбаре Джейкобс[1] (дочери писателя Вильяма Ваймарка Джейкобса), на Джоан Чёрнсайд (Joan Chirnside) и на Вирджинии Соренсон, авторе книги "Чудеса на Мейпл-хилл", за которую она получила медаль Ньюби за достижения в американской детской литературе.
Во родился в Лондоне и учился в средней школе Шерборн в графстве Дорсет, как и его отец[2]. В результате полученного там опыта он написал свою первую книгу, полу-автобиографический роман Loom of Youth[3] (1917 г.), в котором он вспоминает свои школьные дни и размышляет о них. Книга явно написана под влиянием "Харровианцев" Арнольда Ланна[4], вышедших в 1913 году. В самой "Loom of Youth" эта книга довольно подробно обсуждается.
"Loom of Youth" вызвала противоречивую реакцию (в ней открыто[!] упоминаются гомосексуальные отношения между мальчиками). По сей день Алек Во остаётся единственным бывшим учеником Шербурна, исключённым из общества выпускников (Old Shirburnian Society). Сам роман стал бестселлером.
Когда "Loom" вышла в свет, Во служил во Франции, хотя в боевых действиях Первой мировой войны он не участвовал до битвы при Пашендейле. После этого он был захвачен немцами в плен под Аррасом и провёл оставшееся время в лагере военнопленных в Карлсруэ. После войны он продолжил карьеру писателя, хотя и не превзошёл своего брата ни успешностью, ни новаторством. Большую часть времени он проводил за границей, в таких экзотических городах как Танжер. Такой образ жизни обеспечила ему женитьба на богатой австралийке Джоан Чёрнсайд. Возможно, поэтому его работы напоминают книги Сомерсета Моэма. Хотя он и не добился его славы, его роман 1957 года "Солнечный остров" (Island of the Sun) стал бестселлером, как и ромен 1973 года "Убийственный дар" (A Fatal Gift). По мнению его племянника Оберона, Алек Во "написал много книг, каждая следующая хуже предыдущей".
Алек Во – автор книг "Похвала вину и благородному спиртному"[5] (Praise of Wine & Certain Noble Spirits, 1959 г.), весёлого описания основных видов вина, и "Вино и спиртные напитки" (Wines and Spirits, 1968 г.), которая вышла в серии "Кухни мира" издательства Time-Life. В этом нет ничего удивительного: Во был большим ценителем выпивки. Утверждают, что именно он изобрёл коктейльные вечеринки[6] в 20-е годы, когда жил в Лондоне и часто приглашал гостей. Ошеломлённым гостям, уверенным, что они пришли на чай, подавали ромовый свиззл. Через полтора года пить коктейли рано вечером стало модно.
Свой вклад Во сделал и в историю музыки регги. Успех экранизации "Солнечного острова" и заглавной песни Гарри Белафонте вдохновили продюсеров на создание лейбла Island Records и дали ему имя.

[!] Кстати, прочитать полный текст "Лума" можно тут вот. А вот и скандальный отрывок. Эээ... Скандальный? Общее мнение современных читателей (исследователей и не очень) в том, что читать "Лум" надо очень внимательно, а то случайно пропустишь скандал. Это, словом, вам не "Морис".
Перевод, как обычно, не претендует ни на какую художественность

Алек Во рассказывает о смертном грехе

Вот так началась дружба, ничем не похожая на те дружбы, что Гордон знал прежде. Он не знал, что чувствует на самом деле, и даже не пытался понять. Он лишь знал, что неописуемо счастлив, когда Моркам с ним... Почти каждый вечер Моркам приходил в кабинет [в общежитии] Гордона, и Фостер обычно осиавлял их наедине... В долгие утренние часы, когда Гордон должен был заниматься историей, не раз его охватывало желание нырнуть в лихорадочные воды наслаждения и ненадолго отрешиться от сомнений и забот, наполняющих его жизнь... В такие минуты он сознавал, как легко мог бы перейти к такой жизни и раствориться в ней. Никто не был бы против, его положение не изменилось бы, о нём не стали бы думать хуже. Если, разумеется, его бы не поймали. Тогда, должно быть, все обернулись бы против него; единственный смертный грех – это попасться.

Если что: Моркам – это Morecambe, но я думаю, он читается как залив )
Такие вот дела. Надо заметить, что Артур, хотя и расстроился, но на сына не обиделся и не рассердился; писал в дневнике что-то вроде: "Заходил Алек с другом. Друг любит мужчин, но Алек говорит, что это у него пройдёт". Вполне, как я понимаю, викторианский взгляд на вещи.
В A Little Learning Ивлин уверяет, что вообще не знал ни о каком таком исключении брата. Значит, несмотря на склонность их отца к драматическим эффектам, тут всё прошло гладко. Такова была степень лояльности Артура старшему сыну, да.

---

Ну а планово смотреть мы будем не на Алека, а совсем на другого человека:

Мистер Во и его внучка. Точно я не знаю, но думаю, что Гастингс пишет, что это старшая дочь Мег, Эмили. Посмотрите, Ивлин тут почти милый. Как и тут:

Ивлин и Септимус, Пирес Корт, 1955 год.

---

А теперь – всё-таки примечания про Алека

[0] Это Вики так пишет. А на самом деле, в общем, как бы ни гремел Ивлин, уж до Второй мировой-то точно Алек был ничуть не менее, а долгое время и более известен, ага. Соотв-но я оценочные суждения из Вики перевожу и дальше, но кагбэ.
[1] О ней и их дружбе Во (Ивлин, не Алек) очень трогательно пишет в автобиографии. А саму её мы на вчерашней фотографии видели.
[2] Школа, как видите, не такая простая; ради смеха скажу, что учился там Джереми Айронс. Ивлину была дорога туда же, разумеется, но по очевидным причинам вышло иначе.
[3] С этим самым "Лумом", в смысле, с переводом названия, одни неудобства. Пишут "Прялка юности", конечно, но loom – это устаревшее название и полового члена в частности, а учитывая содержание (и склонность обоих братьев Во пошутить)...
[4] Мир большой, как баобаб, так что я не буду сейчас про него подробно писать, но всё-таки: он тоже обращённый католик.
[5] Я залип, пытаясь сохранить игру слов; вот перестал пытаться, бог с ним ))
[6] По этому поводу у Вики тоже есть мнение:

Коктейльная вечеринка -- это вечеринка, где подают коктейли. Женщины надевают на неё платье, известное сейчас как коктейльное.
Хотя многие считают изобретателем Алека Во, который в 1924 году в Лондоне стал подавать коктейли перед обедом ужином, статья в газете St. Paul Pioneer Press, опубликованная в мае 1917 года, называет автором миссис Джулиус С. Уолш мл. (Julius S. Walsh Jr.) из Сен-Луиса, штат Миссури. Миссис Уолш пригласила к себе в воскресный полдень 50 гостей на часовое мероприятие. "Вечеринка оказалась невероятно удачной," – говорит назета. Не прошло и нескольких недель, как в Сен-Луисе стало "традиционным" устраивать коктейльные вечеринки.
Алек Во отмечает, что первую такую вечеринку в Англии устроил в 1924 году Кристофер Невисон. Иногда дамы надевают коктейльные шляпки.
Словосочетание "время коктейлей" используется в маркетинговых технологиях для привлечения посетителей в ресторан или отель между 4 и 6 часами дня.

@темы: фотографии, дети, auberon, Alec Waugh, james